Komentáře k příspěvku: PRS-505 a čeština podruhé

Od: pepak

pepak — Thu, 04 Feb 2010 13:56:15 +0000

Možné to je, pravděpodobné sotva – Calibre je psaný v Pythonu a není asi důvod, proč by se v interpretovaném jazyku mělo psát uživatelské rozhraní specificky pro konkrétní platformu.

Od: markuc

markuc — Thu, 04 Feb 2010 13:44:54 +0000

jj, to me napadlo, ale nikde jsem toto nastaveni v Calibru nenasel – je mozne, ze Calibru pro Win se chova a vypada jinak nez Calibru pro linux?

Od: pepak

pepak — Thu, 04 Feb 2010 12:07:38 +0000

Příčina bude pravděpodobně stejná jako v ostatních případech (viz starší komentáře): Pokud se Calibru neřekne nic jiného, předpokládá kódování UTF8. Je pravděpodobné, že tvoje knihy jsou ve Windows-1250, což musíš Calibru sdělit. Jak píšu, už to tu řešilo několik lidí.

Od: markuc

markuc — Thu, 04 Feb 2010 11:55:19 +0000

ahoj, mam takovy dotaz/problem, pouzivam linux ubuntu 9.10, se cteckou nejsou problemy, pouzivam program Calibri a vse beha, krome toho, ze mam par knizek ve formatu PDB, kde ale nejsou ceske znaky, nechapu moc proc…prosim poradte?

Od: Vita

Vita — Fri, 22 Jan 2010 00:23:50 +0000

Ahoj,
Marosi, mel jsem uplne stejny problem jako ty – prevadel jsem je do LRF z PDB a ackoliv test cestiny byl OK, tak jine knihy nez test nebyly zobrazene spravne.

Problem byl v tom, co psal Pepak vyse – Calibre nekdy nepozna vstupni kodovani, takze je potreba ho vyplnit rucne v druhe zalozce prevodu, v nasem pripade je asi nejvic knih v „windows-1250″.

Snad Ti to pomuze.

Od: pepak

pepak — Sun, 10 Jan 2010 16:44:53 +0000

Pokud jde o RTF, tak ten musíš uložit v kódování Unicode. V článku o RTF je na to mezi komentáři program. Pokud jde o LRF, napadá mě buď to, že sis do LRF nechal integrovat ještě další fonty, které pochopitelně překryly fonty systémové, nebo že jsi zdrojový dokument měl v jiném kódování, než jsi Calibru řekl. To první se dá snadno poznat podle rychlosti otáčení stránek (je dost hrozná), to druhé se dá poznat pouhým pohledem, pokud jsi na to "vycvičen", což asi nejsi - ale když vyfotíš obrazovku svého Readeru a pošleš mi ji, tak ti to potvrdím nebo vyvrátím. Každopádně pokud ti moje Zkoušky češtiny fungují dobře, tak máš flashovací část udělanou dobře a jde jen o to, jak zkonvertovat knihy do správné podoby.

Od: Maros

Maros — Sun, 10 Jan 2010 14:24:55 +0000

Ahoj Pepak,
ako asi vsetci, aj ja trochu bojujem s cestinou v mojej PRS505.
1, Flashol som cez PRS Customizer kodovanie podla Tvojho navodu
2, nahral som si Tvoju knihu zkouska_cestiny.lrf a v knihe vidim vsetky znaky v poriadku
3, ziadne ine ceske knihy ci uz v RTF formate, alebo po ich konverzii v Calibre fo LRF mi to neukazuje spravne (samozrejme po flashi som ich zmazal z sdcarty a znovu nahral)

Teraz neviem, v com je vlastne chyba.. ked si RTF otvorim vo Worde, ukazuje znaky spravne. Napada mi, ci netreba pri konverzii v Calibre niekde nastavit nejake kodovanie.. uz som skusil dat v Calibre do menu „Input charakter encoding“ hodnotu „UNICODE“ ale nepomohlo. Nevies mi prosim poradit? Kedze tu Tvoju skusobnu knihu mi to cita spravne, myslim, ze flashovanie prebehlo spravne.
Dakujem Ti vopred za radu.
Maros

Od: pepak

pepak — Fri, 30 Oct 2009 05:10:11 +0000

PRS Customizer podporuje firmware pouze do verze 1.2 (a taky to výslovně píše v dokumentaci i na hlavní obrazovce). Proto je potřeba firmware napřed downgradovat (nejlépe na verzi 1.1) a teprve poté provést aktualizaci. Ty navíc budeš potřebovat rozchodit zakousnutou čtečku - to se shodou okolností dělá také aktualizací firmware. Popis zde.

Od: Honza

Honza — Thu, 29 Oct 2009 23:39:58 +0000

zkousel jsem instalovat cestinu pomoci customizeru, ale mam firmware 1.4 (bez zalohy) pristroj prestal nabihat. Poradte, diky