# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YouTube Downloader 0.36\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-10 18:47\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-10 19:32+0100\n"
"Last-Translator: Pepak <pepak@pepak.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#. FormAbout..Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:6
msgid "About YouTube Downloader"
msgstr "O aplikaci YouTube Downloader"

#. FormAbout..Font.Name
#. FormAbout..LabelYTD..Font.Name
#. FormAbout..LabelVersion..Font.Name
#. FormAbout..LabelNewestVersion..Font.Name
#. FormAbout..LabelHomepage..Font.Name
#. FormYTD..Font.Name
#: GUI/uYTDAbout.dfm:11
#: GUI/uYTDAbout.dfm:26
#: GUI/uYTDAbout.dfm:46
#: GUI/uYTDAbout.dfm:66
#: GUI/uYTDAbout.dfm:87
#: GUI/uYTDGUI.dfm:11
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. FormAbout..LabelYTD..Caption
#. Programmer's name for it: APPLICATION_TITLE
#: GUI/uYTDAbout.dfm:22
#: uMessages.pas:9
msgid "YouTube Downloader"
msgstr "YouTube Downloader"

#. FormAbout..LabelVersionLabel..Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:35
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#. FormAbout..LabelVersion..Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:42
msgid "LabelVersion"
msgstr "Verze"

#. FormAbout..LabelNewestVersionLabel..Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:55
msgid "Newest version:"
msgstr "Nejnovější verze:"

#. FormAbout..LabelNewestVersion..Caption
#. Show available version
#: GUI/uYTDAbout.dfm:62
#: GUI/uYTDAbout.pas:88
msgid "not found"
msgstr "nenalezena"

#. FormAbout..LabelHomepageLabel..Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:76
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#. FormAbout..LabelHomepage..Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:83
msgid "http://www.pepak.net/download/youtube-downloader"
msgstr "http://www.pepak.net/download/youtube-downloader"

#. FormAbout..LabelMediaProviders..Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:97
msgid "Media providers:"
msgstr "Poskytovatelé médií:"

#. FormAbout..ListProviders......Caption
#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:107
#: GUI/uYTDGUI.dfm:163
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#. FormAbout..ListProviders......Caption
#: GUI/uYTDAbout.dfm:111
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#. FormYTD..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:6
msgid "FormYTD"
msgstr "FormYTD"

#. FormYTD..PanelMenu..ToolBar1..ToolButton2..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:67
msgid "ToolButton2"
msgstr "ToolButton2"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:159
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:168
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:172
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:177
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:182
msgid "Progress"
msgstr "Průběh stahování"

#. FormYTD..YTDActions..actAddNewUrl..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actAddNewUrl..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:215
#: GUI/uYTDGUI.dfm:216
msgid "Add new URL"
msgstr "Přidat URL"

#. FormYTD..YTDActions..actDeleteURL..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:222
msgid "Delete URL"
msgstr "Smazat URL"

#. FormYTD..YTDActions..actDeleteURL..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:223
msgid "Delete selected URL(s)"
msgstr "Smazat vybrané URL"

#. FormYTD..YTDActions..actStart..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:229
msgid "Start/Pause/Resume"
msgstr "Start/Pauza/Pokračovat"

#. FormYTD..YTDActions..actStart..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:230
msgid "Start downloading selected  URL(s)"
msgstr "Spustit stahování vybraných URL"

#. FormYTD..YTDActions..actStop..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:236
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#. FormYTD..YTDActions..actStop..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:237
msgid "Stop downloading selected  URL(s)"
msgstr "Přerušit stahování vybraných URL"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard..Hint
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard2..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard2..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:243
#: GUI/uYTDGUI.dfm:244
#: GUI/uYTDGUI.dfm:250
#: GUI/uYTDGUI.dfm:251
msgid "Add URLs from Clipboard"
msgstr "Přidat URL ze schránky"

#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard..Hint
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard2..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard2..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:257
#: GUI/uYTDGUI.dfm:258
#: GUI/uYTDGUI.dfm:264
#: GUI/uYTDGUI.dfm:265
msgid "Copy URLs to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat URL do schránky"

#. FormYTD..YTDActions..actSelectAll..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:271
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#. FormYTD..YTDActions..actSelectAll..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:272
msgid "Select all URLs"
msgstr "Vybrat všechny URL"

#. FormYTD..YTDActions..actRefresh..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:277
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#. FormYTD..YTDActions..actRefresh..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:278
msgid "Refresh display"
msgstr "Překreslit formulář"

#. FormYTD..YTDActions..actAutoDownload..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:284
msgid "Autodownload"
msgstr "Autodownload"

#. FormYTD..YTDActions..actAutoDownload..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:286
msgid "Automatically start new downloads"
msgstr "Automaticky spouštět nové downloady"

#. FormYTD..YTDActions..actDownloadDirectory..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:292
msgid "Set download directory"
msgstr "Adresář pro downloady"

#. FormYTD..YTDActions..actDownloadDirectory..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:293
msgid "Choose download directory"
msgstr "Vyberte cílový adresář pro downloady"

#. FormYTD..YTDActions..actAutoOverwrite..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:299
msgid "Auto-Overwrite"
msgstr "Automaticky přepisovat"

#. FormYTD..YTDActions..actAutoOverwrite..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:300
msgid "Automatically overwrite existing files"
msgstr "Automaticky přepisovat existující soubory"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTML..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:306
msgid "Add URLs from HTML page"
msgstr "Přidat URL z HTML stránky"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTML..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:307
msgid "Get a list of URLs from HTML page"
msgstr "Načíst seznam URL z HTML stránky"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTMLfile..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:313
msgid "Add URLs from HTML file"
msgstr "Přidat URL z HTML souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTMLfile..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:314
msgid "Get a list of URLs from HTML file"
msgstr "Načíst seznam URL z HTML souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromFile..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:320
msgid "Add URLs from file"
msgstr "Přidat URL ze souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromFile..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:321
msgid "Get a list of URLs from file"
msgstr "Načíst seznam URL ze souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actSaveUrlList..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:327
msgid "Save URL list"
msgstr "Uložit seznam URL"

#. FormYTD..YTDActions..actSaveUrlList..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:328
msgid "Save list of unfinished URLs to a list file"
msgstr "Uložit seznam nedokončených URL do souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAbout..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:334
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#. FormYTD..YTDActions..actAbout..Hint
#: GUI/uYTDGUI.dfm:335
msgid "About this program"
msgstr "O programu YouTube Downloader"

#. FormYTD..DownloadsPopup..N4..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N2..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N1..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N3..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N5..Caption
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1447
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1456
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1468
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1482
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1488
msgid "-"
msgstr "-"

#. FormYTD..OpenHtmlFile..Filter
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1495
msgid "HTML files|*.htm;*.html|All files|*.*"
msgstr "HTML soubory|*.htm;*.html|Všechny soubory|*.*"

#. FormYTD..OpenUrlList..Filter
#. FormYTD..SaveUrlList..Filter
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1501
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1508
msgid "List files (*.lst)|*.lst|All files|*.*"
msgstr "Seznamy adres (*.lst)|*.lst|Všechny soubory|*.*"

#. FormYTD..SaveUrlList..DefaultExt
#: GUI/uYTDGUI.dfm:1507
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Programmer's name for it: ERR_EXCEPTION_MESSAGE
#: uMessages.pas:11
msgid "Exception %s with message:%s"
msgstr "Výjimka %s se zprávou: %s"

#. Programmer's name for it: MSG_PRESS_ANY_KEY_TO_QUIT
#: uMessages.pas:13
msgid "Press any key to quit."
msgstr "Stiskněte klávesu pro ukončení programu."

#. Programmer's name for it: MSG_PLAYLIST_ITEM
#: uMessages.pas:14
msgid "Playlist item %d"
msgstr "%d. položka seznamu"

#. Downloader errors
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOADER_IS_NOT_PREPARED
#: uMessages.pas:17
msgid "Downloader is not prepared!"
msgstr "Downloader není připraven!"

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_IMPLEMENTED
#: uMessages.pas:18
msgid "Download of this content is not implemented."
msgstr "Stahování tohoto obsahu není podporováno."

#. Programmer's name for it: ERR_VALIDATE_FILENAME_FAILED
#: uMessages.pas:19
msgid "Download to file \"%s\" was not allowed."
msgstr "Stahování do souboru \"%s\" nebylo povoleno."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO_PAGE
#: uMessages.pas:21
msgid "Failed to locate media info page."
msgstr "Nepodařilo se najít stránku informací o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_MEDIA_INFO_PAGE
#: uMessages.pas:22
msgid "Failed to download media info page."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout stránku informací o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_PREPARE_MEDIA_INFO_PAGE
#: uMessages.pas:23
msgid "Failed to prepare media info page."
msgstr "Nepodařilo se připravit stránku informací o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO
#: uMessages.pas:24
msgid "Failed to locate media info."
msgstr "Nepodařilo se najít informace o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_TITLE
#: uMessages.pas:25
msgid "Failed to find media title."
msgstr "Nepodařilo se najít název média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_URL
#: uMessages.pas:26
msgid "Failed to find media URL."
msgstr "Nepodařilo se najít adresu média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_SERVER
#: uMessages.pas:27
msgid "Failed to find media server."
msgstr "Nepodařilo se najít server média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_STREAM
#: uMessages.pas:28
msgid "Failed to find media stream."
msgstr "Nepodařilo se najít stream média."

#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_RESULT_CODE
#: uMessages.pas:30
msgid "HTTP request failed with error code %d."
msgstr "HTTP požadavek selhal s chybou %d."

#. Programmer's name for it: ERR_NO_DATA_READ
#: uMessages.pas:31
msgid "No data read from the connection."
msgstr "Nepodařilo se přečíst žádná data."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_EMBEDDED_OBJECT
#: uMessages.pas:33
msgid "Failed to find embedded object."
msgstr "Nepodařilo se najít vložený objekt."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_EMBEDDED_OBJECT
#: uMessages.pas:34
msgid "Failed to download embedded object."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout vložený objekt."

#. Programmer's name for it: ERR_INVALID_EMBEDDED_OBJECT
#: uMessages.pas:35
msgid "Embedded object is invalid."
msgstr "Vložený objekt je neplatný."

#. Programmer's name for it: ERR_VARIABLE_NOT_FOUND
#: uMessages.pas:37
msgid "Variable \"%s\" not found."
msgstr "Proměnná \"%s\" nebyla nalezena."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_SERVER_LIST
#: uMessages.pas:39
msgid "Failed to download server list."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout seznam serverů."

#. Programmer's name for it: ERR_SEE_LOGFILE
#: uMessages.pas:41
msgid "Error message listed in file \"%s\"."
msgstr "Chybové hlášení je uloženo v souboru \"%s\"."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOAD_DLL
#: uMessages.pas:43
msgid "Failed to load library \"%s\" or its prerequisites."
msgstr "Nepodařilo se načíst knihovnu \"%s\" nebo její závislosti."

#. Programmer's name for it: DEFAULT_USER_AGENT
#: Base/uDownloader.pas:107
msgid "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)"
msgstr "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_RESOLVING_BEGAN
#: Base/uHttpDownloader.pas:58
msgid "Resolving began"
msgstr "Zahájeno zjišťování adresy"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_RESOLVING_ENDED
#: Base/uHttpDownloader.pas:59
msgid "Resolving ended"
msgstr "Dokončeno zjišťování adresy"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_CREATED
#: Base/uHttpDownloader.pas:60
msgid "Socket created"
msgstr "Vytvořen socket"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_CLOSED
#: Base/uHttpDownloader.pas:61
msgid "Socket closed"
msgstr "Uzavřen socket"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_BOUND_TO_IP_PORT
#: Base/uHttpDownloader.pas:62
msgid "Bound to IP/port"
msgstr "Napojeno na IP/port"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CONNECTED
#: Base/uHttpDownloader.pas:63
msgid "Connected"
msgstr "Spojeno"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CAN_READ_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:64
msgid "Can read data"
msgstr "Možno číst data"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CAN_WRITE_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:65
msgid "Can write data"
msgstr "Možno psát data"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_LISTENING
#: Base/uHttpDownloader.pas:66
msgid "Listening"
msgstr "Čeká se na požadavek"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_ACCEPTED_CONNECTION
#: Base/uHttpDownloader.pas:67
msgid "Accepted connection"
msgstr "Požadavek přijat"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_READ_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:68
msgid "Read data"
msgstr "Data přečtena"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_WROTE_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:69
msgid "Wrote data"
msgstr "Data zapsána"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_WAITING
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_WAITING
#: Base/uHttpDownloader.pas:70
#: GUI/uYTDGUI.pas:153
msgid "Waiting"
msgstr "Čeká se"

#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_ERROR
#: Base/uHttpDownloader.pas:71
msgid "Socket error"
msgstr "Chyba socketu"

#. var i: integer;
#: CLI/uYTD.pas:88
msgid "<arg> [<arg>] ..."
msgstr "<arg> [<arg>] ..."

#: CLI/uYTD.pas:90
msgid " ...... Show this help screen."
msgstr " ...... Zobrazit tuto napovedu"

#: CLI/uYTD.pas:91
msgid " ... Load URL list from <file> (one URL per line)."
msgstr " ... Nacist seznam URL ze souboru <file> (jeden radek=jedna URL)."

#: CLI/uYTD.pas:92
msgid " ... Store files to <path> (default is current directory)."
msgstr " ... Ukladat soubory do adresare <path> (vychozi je aktualni adresar)."

#: CLI/uYTD.pas:93
msgid " ... Save failed URLs to <file>."
msgstr " ... Zapsat chybne stahnuta URL do souboru <file>."

#: CLI/uYTD.pas:94
msgid " .... Load links from a HTML source. <src> can be a file or an URL."
msgstr " .... Nacist odkazy z HTML zdroje. <src> muze byt soubor nebo URL."

#: CLI/uYTD.pas:95
msgid " .......... Never overwrite existing files."
msgstr " .......... Nikdy neprepisovat existujici soubory."

#: CLI/uYTD.pas:96
msgid " .......... Always overwrite existing files."
msgstr " .......... Vzdy prepisovat existujici soubory"

#: CLI/uYTD.pas:97
msgid " .......... Rename files to a new name if they already exist."
msgstr " .......... Pro existujici soubory vygenerovat nove jmeno."

#: CLI/uYTD.pas:98
msgid " .......... Ask what to do with existing files (default)."
msgstr " .......... Zeptat se, co delat s existujicimi soubory (vychozi)."

#: CLI/uYTD.pas:99
msgid " .......... List all available providers."
msgstr " .......... Vypsat seznam podporovanych poskytovatelu."

#: CLI/uYTD.pas:101
msgid " ....... URL to download."
msgstr " ....... URL ke stazeni."

#: CLI/uYTD.pas:119
msgid "Available providers:"
msgstr "Dostupni poskytovatele:"

#: CLI/uYTD.pas:126
msgid "Total: "
msgstr "Celkem: "

#: CLI/uYTD.pas:128
msgid " providers."
msgstr " poskytovatelu."

#: CLI/uYTD.pas:135
msgid "Current version: "
msgstr "Aktualni verze:   "

#: CLI/uYTD.pas:136
msgid "Newest version:  "
msgstr "Nejnovejsi verze: "

#: CLI/uYTD.pas:138
msgid "check failed"
msgstr "nenalezena"

#: CLI/uYTD.pas:144
msgid "Download URL:    "
msgstr "URL ke stahnuti:  "

#: CLI/uYTD.pas:201
msgid "With -e a filename must be provided."
msgstr "K parametru -e musi byt uvedeno jmeno souboru."

#: CLI/uYTD.pas:209
msgid "HTML source \"%s\" doesn't contain any useful links."
msgstr "HTML zdroj \"%s\" neobsahuje zadne pouzitelne odkazy."

#: CLI/uYTD.pas:211
msgid "HTML source \"%s\" not found."
msgstr "HTML zdroj \"%s\" nebyl nalezen."

#: CLI/uYTD.pas:214
msgid "With -h a filename or an URL must be provided."
msgstr "K parametru -h musi byt uvedena URL nebo jmeno souboru."

#: CLI/uYTD.pas:223
msgid "URL list-file \"%s\" not found."
msgstr "Soubor \"%s\" se seznamem URL nenalezen."

#: CLI/uYTD.pas:225
msgid "With -i a filename must be provided."
msgstr "K parametru -i musi byt uvedeno jmeno souboru."

#: CLI/uYTD.pas:231
msgid "Destination directory \"%s\" not found."
msgstr "Cilovy adresar \"%s\" nenalezen."

#: CLI/uYTD.pas:233
msgid "With -o a directory name must be provided."
msgstr "K parametru -o musi byt uvedeno jmeno adresare."

#: CLI/uYTD.pas:235
msgid "Unknown parameter \"%s\"."
msgstr "Neznamy parametr \"%s\"."

#: CLI/uYTD.pas:241
msgid "No valid URLs found."
msgstr "Nenalezeny zadne zname URL."

#: CLI/uYTD.pas:286
msgid "  Downloading: <%s> %d.%d%% (%s/%s)"
msgstr "  Stahuje se: <%s> %d.%d%% (%s/%s)"

#: CLI/uYTD.pas:295
msgid "  ERROR: "
msgstr "  CHYBA: "

#: CLI/uYTD.pas:297
msgid "FAILED \"%s\": %s"
msgstr "CHYBA \"%s\": %s"

#: CLI/uYTD.pas:315
msgid "  Playlist item: "
msgstr "  Polozka seznamu:"

#: CLI/uYTD.pas:320
msgid "            URL: "
msgstr "            URL: "

#: CLI/uYTD.pas:340
msgid "  Video title: "
msgstr "  Nazev videa: "

#: CLI/uYTD.pas:341
#: CLI/uYTD.pas:465
msgid "    File name: "
msgstr "Nazev souboru: "

#: CLI/uYTD.pas:343
msgid "  Content URL: "
msgstr "   URL obsahu: "

#: CLI/uYTD.pas:349
msgid "  SUCCESS."
msgstr "  V PORADKU."

#: CLI/uYTD.pas:365
msgid "  ABORTED BY USER"
msgstr "  PRERUSENO UZIVATELEM"

#: CLI/uYTD.pas:370
msgid "ERROR %s: %s"
msgstr "CHYBA %s: %s"

#: CLI/uYTD.pas:385
msgid "Unknown URL."
msgstr "Neznama URL."

#: CLI/uYTD.pas:471
msgid "  File "
msgstr "  Soubor "

#: CLI/uYTD.pas:473
msgid " already exists."
msgstr " uz existuje."

#: CLI/uYTD.pas:474
msgid "  Do you want to: "
msgstr "Chcete ho:"

#: CLI/uYTD.pas:475
msgid "kip it, "
msgstr " preskocit, "

#: CLI/uYTD.pas:476
msgid "verwrite it, or "
msgstr " prepsat, nebo "

#: CLI/uYTD.pas:477
msgid "ename it? "
msgstr " prejmenovat?"

#: CLI/uYTD.pas:493
msgid "  New filename: "
msgstr "  Novy nazev: "

#: CLI/uYTD.pas:504
msgid "Incorrect answer."
msgstr "Nespravna odpoved."

#: GUI/uDownloadList.pas:234
msgid "File already exists."
msgstr "Soubor už existuje."

#. Programmer's name for it: THREADSTATE_PREPARING
#: GUI/uYTDGUI.pas:154
msgid "Preparing"
msgstr "Připravuje se download"

#. Programmer's name for it: THREADSTATE_DOWNLOADING
#: GUI/uYTDGUI.pas:155
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuje se"

#. Programmer's name for it: THREADSTATE_FINISHED
#: GUI/uYTDGUI.pas:156
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#. Programmer's name for it: THREADSTATE_FAILED
#: GUI/uYTDGUI.pas:157
msgid "Failed"
msgstr "Chyba"

#. Programmer's name for it: THREADSTATE_ABORTED
#: GUI/uYTDGUI.pas:158
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#: GUI/uYTDGUI.pas:219
msgid "There are downloads in progressDo you really want to quit?"
msgstr "Jsou aktivní downloady.Opravdu chcete program ukončit?"

#: GUI/uYTDGUI.pas:323
#: GUI/uYTDGUI.pas:334
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: GUI/uYTDGUI.pas:378
msgid "Enter video URL:"
msgstr "Zadejte URL videa:"

#: GUI/uYTDGUI.pas:387
msgid "Do you really want to delete selected transfer(s)?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybrané přenosy?"

#: GUI/uYTDGUI.pas:415
msgid "Do you really want to stop selected transfer(s)?"
msgstr "Opravdu chcete zastavit vybrané přenosy?"

#: GUI/uYTDGUI.pas:667
msgid "Enter page URL:"
msgstr "Zadejte URL stránky:"

