# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YTD 1.15\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-20 16:46\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 16:49+0100\n"
"Last-Translator: Pepak <http://www.pepak.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"

#. FormAbout..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:6
msgid "About YTD"
msgstr "O aplikaci YTD"

#. FormAbout..Font.Name
#. FormAbout..LabelYTD..Font.Name
#. FormAbout..LabelVersion..Font.Name
#. FormAbout..LabelNewestVersion..Font.Name
#. FormAbout..LabelHomepage..Font.Name
#. FormSelectConverter..Font.Name
#. FormYTD..Font.Name
#. FormOptions..Font.Name
#. FormSetup..Font.Name
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:11 GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:27
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:48 GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:69
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:91 GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:12
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:11 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:11
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:11
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. FormAbout..LabelYTD..Caption
#. FormYTD..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:23 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:6
msgid "YTD"
msgstr "YTD"

#. FormAbout..LabelVersionLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:36
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#. FormAbout..LabelVersion..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:44
msgid "LabelVersion"
msgstr "LabelVersion"

#. FormAbout..LabelNewestVersionLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:57
msgid "Newest version:"
msgstr "Nejnovější verze:"

#. FormAbout..LabelNewestVersion..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:65 GUI/VCL/guiAboutVCL.pas:129
msgid "not found"
msgstr "nenalezena"

#. FormAbout..LabelHomepageLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:79
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#. FormAbout..LabelHomepage..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:87
msgid "http://www.pepak.net/ytd"
msgstr "http://www.pepak.net/ytd"

#. FormAbout..LabelMediaProviders..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:101
msgid "Media providers:"
msgstr "Poskytovatelé médií:"

#. FormAbout..ListProviders......Caption
#. FormYTD..Downloads......Caption
#. Create columns
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:111 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:171
#: GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:366 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:376
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#. FormAbout..ListProviders......Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:115 GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:367
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#. FormSelectConverter..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:5
msgid "Select converter"
msgstr "Vyberte si konvertor"

#. FormSelectConverter..LabelConverter..Caption
#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelConverter..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:24 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:137
msgid "&Converter:"
msgstr "&Konvertor:"

#. FormSelectConverter..ActionList..actOK..Caption
#. FormOptions..ActionList..actOK..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:60 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:331
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. FormSelectConverter..ActionList..actCancel..Caption
#. FormOptions..ActionList..actCancel..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:64 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:336
msgid "&Cancel"
msgstr "&Storno"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#. Download list
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:167 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:375
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:176 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:377
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:180 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:378
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:185 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:379
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:190 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:380
msgid "Progress"
msgstr "Průběh stahování"

#. FormYTD..YTDActions..actAddNewUrl..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:219
msgid "Add new URL"
msgstr "Přidat URL"

#. FormYTD..YTDActions..actAddNewUrl..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:220
msgid "Add new URL to the list"
msgstr "Přidat nové URL do seznamu"

#. FormYTD..YTDActions..actDeleteURL..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:226
msgid "Delete URL"
msgstr "Smazat URL"

#. FormYTD..YTDActions..actDeleteURL..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:227
msgid "Delete selected URL(s)"
msgstr "Smazat vybrané URL"

#. FormYTD..YTDActions..actStart..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:233
msgid "Start/Pause/Resume"
msgstr "Start/Pauza/Pokračovat"

#. FormYTD..YTDActions..actStart..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:234
msgid "Start downloading selected  URL(s)"
msgstr "Spustit stahování vybraných URL"

#. FormYTD..YTDActions..actStop..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:240
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#. FormYTD..YTDActions..actStop..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:241
msgid "Stop downloading selected  URL(s)"
msgstr "Přerušit stahování vybraných URL"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard2..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:247 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:254
msgid "Add URLs from Clipboard"
msgstr "Přidat URL ze schránky"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard..Hint
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard2..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:248 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:255
msgid "Add URLs from Clipboard to the list"
msgstr "Přidat nové URL ze schránky do seznamu"

#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard2..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:261 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:268
msgid "Copy URLs to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat URL do schránky"

#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard..Hint
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard2..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:262 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:269
msgid "Copy URLs from the list to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat URL ze seznamu do schránky"

#. FormYTD..YTDActions..actSelectAll..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:275
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#. FormYTD..YTDActions..actSelectAll..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:276
msgid "Select all URLs"
msgstr "Vybrat všechny URL"

#. FormYTD..YTDActions..actRefresh..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:281
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#. FormYTD..YTDActions..actRefresh..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:282
msgid "Refresh display"
msgstr "Překreslit formulář"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTML..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:288
msgid "Add URLs from HTML page"
msgstr "Přidat URL z HTML stránky"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTML..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:289
msgid "Get a list of URLs from HTML page"
msgstr "Načíst seznam URL z HTML stránky"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTMLfile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:295
msgid "Add URLs from HTML file"
msgstr "Přidat URL z HTML souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTMLfile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:296
msgid "Get a list of URLs from HTML file"
msgstr "Načíst seznam URL z HTML souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromFile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:302
msgid "Add URLs from file"
msgstr "Přidat URL ze souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromFile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:303
msgid "Get a list of URLs from file"
msgstr "Načíst seznam URL ze souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actSaveUrlList..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:309
msgid "Save URL list"
msgstr "Uložit seznam URL"

#. FormYTD..YTDActions..actSaveUrlList..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:310
msgid "Save list of unfinished URLs to a list file"
msgstr "Uložit seznam nedokončených URL do souboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAbout..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:316
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#. FormYTD..YTDActions..actAbout..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:317
msgid "About this program"
msgstr "O programu YTD"

#. FormYTD..YTDActions..actConvert..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:323
msgid "Convert"
msgstr "Zkonvertovat"

#. FormYTD..YTDActions..actConvert..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:324
msgid "Convert the selected file"
msgstr "Zkonvertovat zvolený soubor"

#. FormYTD..YTDActions..actReportBug..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:330
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#. FormYTD..YTDActions..actReportBug..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:331
msgid "Report a bug for selected URL."
msgstr "Nahlásit chybu ve stahování vybrané URL."

#. FormYTD..YTDActions..actDonate..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:337
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#. FormYTD..YTDActions..actDonate..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:338
msgid "Donate some money to further YTD's development."
msgstr "Poslat finanční dar na další rozvoj YTD."

#. FormYTD..YTDActions..actEditConfigFile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:344
msgid "Edit config file"
msgstr "Upravit konfigurační soubor"

#. FormYTD..YTDActions..actEditConfigFile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:345
msgid "Open the active configuration file in the editor"
msgstr "Otevřít aktivní konfigurační soubor v editoru"

#. FormYTD..YTDActions..actOptions..Caption
#. FormOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:351 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:6
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#. FormYTD..YTDActions..actOptions..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:352
msgid "Change program's options"
msgstr "Změnit základní nastavení programu"

#. FormYTD..YTDActions..actPlay..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:358
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#. FormYTD..YTDActions..ActExploreFolder..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:363
msgid "Explore folder"
msgstr "Otevřít složku"

#. FormYTD..DownloadsPopup..N5..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N4..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N2..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N3..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N1..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1466 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1475
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1493 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1502
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1508
msgid "-"
msgstr "-"

#. FormYTD..OpenHtmlFile..Filter
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1527 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:680
msgid "HTML files|*.htm;*.html|All files|*.*"
msgstr "HTML soubory|*.htm;*.html|Všechny soubory|*.*"

#. FormYTD..OpenUrlList..Filter
#. FormYTD..SaveUrlList..Filter
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1533 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1540
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:657
msgid "List files (*.lst)|*.lst|All files|*.*"
msgstr "Seznamy adres (*.lst)|*.lst|Všechny soubory|*.*"

#. FormYTD..SaveUrlList..DefaultExt
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1539
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:51 GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:128
msgid "Main settings"
msgstr "Základní"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..LabelLanguage..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:57
msgid "&Language:"
msgstr "&Jazyk"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckPortableMode..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:66
msgid "&Portable mode"
msgstr "Přenositelný &režim"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckCheckNewVersions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:75
msgid "&Check for new versions on startup"
msgstr "&Zjišťovat při startu nové verze"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckMonitorClipboard..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:109
msgid "&Monitor clipboard for downloadable URLs"
msgstr "Sledovat s&chránku na podporovaná URL"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:114 GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:129
msgid "Download settings"
msgstr "Stahování"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelOverwriteMode..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:121
msgid "&Existing files:"
msgstr "&Existující soubory:"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelDownloadDir..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:129
msgid "&Download directory:"
msgstr "Adresář pro &downloady"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckAutoDownload..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:146
msgid "&Automatically start downloads"
msgstr "&Automaticky spouštět downloady"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#. Overwrite mode
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:159
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:228
msgid "Ask user"
msgstr "Zeptat se uživatele"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:160
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:229
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepisovat"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:161
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:230
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:162
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:231
msgid "Rename automatically"
msgstr "Automaticky přejmenovat"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckSubtitlesEnabled..Caption
#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckDownloadSubtitles..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:198
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:41
msgid "Download &subtitles if available"
msgstr "Pokud jsou k dispozici, stahovat &titulky"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckAutoTryHtmlParser..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:207
msgid "Automatically try &HTML parser"
msgstr "Automaticky používat &HTML parser"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckDownloadToTempFiles..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:216
msgid "Append a .part e&xtension while downloading"
msgstr "V průběhu stahování přidat k názvu &příponu .part"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckDownloadToProviderSubdirs..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:225
msgid "Store media into su&bdirectories according to their providers"
msgstr "Ukládat &média do podadresářů podle názvu poskytovatele"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:230 GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:130
msgid "Network settings"
msgstr "Síť"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyHost..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:237
msgid "Proxy &host:"
msgstr "Proxy &server:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyPort..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:245
msgid "Proxy &port:"
msgstr "Proxy &port:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyUser..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:253
msgid "Proxy &username:"
msgstr "Proxy &uživatel:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyPass..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:261
msgid "Proxy pass&word:"
msgstr "Proxy &heslo:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..CheckUseProxy..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:270
msgid "U&se proxy server"
msgstr "Použít prox&y server"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloaderOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:303 GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:131
msgid "Downloader settings"
msgstr "Nastavení stahovačů"

#. FormOptions..ActionList..actDownloadDir..Caption
#. FormSetup..BtnDestinationDir..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:340 GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:38
msgid "..."
msgstr "..."

#. FormOptions..ActionList..actDesktopShortcut..Caption
#. FormSetup..CheckDesktopShortcut..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:345 GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:48
msgid "Create shortcut on &desktop"
msgstr "Vytvořit odkaz na &Ploše"

#. FormOptions..ActionList..actStartMenuShortcut..Caption
#. FormSetup..CheckStartMenuShortcut..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:349 GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:59
msgid "Create shortcut in &Start menu"
msgstr "Vytvořit odkaz ve &Start menu"

#. FormSetup..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:6
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#. FormSetup..LabelDestinationDir..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:21
msgid "Install &folder:"
msgstr "&Adresář pro instalaci:"

#. FormSetup..ButtonInstall..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:70
msgid "&Install"
msgstr "Na&instalovat"

#. FormSetup..ButtonRun..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:81
msgid "&Run from current location without installing"
msgstr "Sp&ustit z aktuálního umístění bez instalace"

#. FrameDownloaderOptionsPage_Barrandov..PanelSpecificOptions..CheckAvoidHD..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_Barrandov.dfm:9
msgid "&Avoid HD content"
msgstr "Nepokoušet se hledat &HD videa"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..LabelSecureToken..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:16
msgid "Secure &Token:"
msgstr "Secure &Token:"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..LabelUserName..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:24
msgid "&User name:"
msgstr "Přihlašovací &jméno:"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..LabelPassword..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:32
msgid "&Password:"
msgstr "Přihlašovací &heslo:"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckConvertSubtitles..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:50
msgid "&Convert subtitles to .SRT format"
msgstr "&Konvertovat titulky do formátu .SRT"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckLiveStream..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:58
msgid "&Live stream mode (much slower, but more stable)"
msgstr "&Režim živého stahování (mnohem pomalejší, ale stabilnější)"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckRealtime..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:90
msgid "&Realtime mode (may be slower, but doesn't skip back)"
msgstr "&Režim živého stahování (mnohem pomalejší, ale stabilnější)"

#. FrameDownloaderOptionsPage_CT..PanelSpecificOptions..LabelMaximumVideoBitrate..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CT.dfm:8
msgid "Maximum video &bitrate:"
msgstr "Maximální &bitrate videa:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_EuroSeptik..PanelSpecificOptions..LabelSubtitleHeaderText..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_EuroSeptik.dfm:8
msgid "Subtitle &header text:"
msgstr "Záhlaví textu titulků:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_Nova..PanelSpecificOptions..LabelSecretPassword..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_Nova.dfm:10
msgid "Secret &password:"
msgstr "Tajné &heslo:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_Nova..PanelSpecificOptions..CheckLowQuality..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_Nova.dfm:19
msgid "Download in &low quality"
msgstr "Download ve &snížené kvalitě"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelPreferredLanguages..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:10
msgid "&Preferred subtitle languages:"
msgstr "&Preferované jazyky titulků:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelMaximumVideoWidth..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:18
msgid "Maximum video &width:"
msgstr "&Maximální šířka videa:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelMaximumVideoHeight..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:26
msgid "Maximum video &height:"
msgstr "Maximální &výška videa:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..CheckAvoidWebM..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:59
msgid "&Avoid .webm format"
msgstr "Nestahovat formát .&webm"

#. Intentionally no _(...) - this should not be translated
#: CLI/uYTD.pas:135
msgid "Command-line version options:"
msgstr "Parametry pro command-line verzi:"

#. CLI: Help for -h/-? command line argument
#: CLI/uYTD.pas:136
msgid " ...... Show this help screen."
msgstr " ...... Zobrazit tuto napovedu"

#. CLI: Help for -i command line argument
#: CLI/uYTD.pas:137
msgid " ... Load URL list from <file> (one URL per line)."
msgstr " ... Nacist seznam URL ze souboru <file> (jeden radek=jedna URL)."

#. CLI: Help for -o command line argument
#: CLI/uYTD.pas:138
msgid " ... Store files to <path> (default is current directory)."
msgstr " ... Ukladat soubory do adresare <path> (vychozi je aktualni adresar)."

#. CLI: Help for -e command line argument
#: CLI/uYTD.pas:139
msgid " ... Save failed URLs to <file>."
msgstr " ... Zapsat chybne stahnuta URL do souboru <file>."

#. CLI: Help for -s command line argument
#: CLI/uYTD.pas:140
msgid " .... Load links from a HTML source. <src> can be a file or an URL."
msgstr " .... Nacist odkazy z HTML zdroje. <src> muze byt soubor nebo URL."

#. CLI: Help for -n command line argument
#: CLI/uYTD.pas:141
msgid " .......... Never overwrite existing files."
msgstr " .......... Nikdy neprepisovat existujici soubory."

#. CLI: Help for -a command line argument
#: CLI/uYTD.pas:142
msgid " .......... Always overwrite existing files."
msgstr " .......... Vzdy prepisovat existujici soubory"

#. CLI: Help for -r command line argument
#: CLI/uYTD.pas:143
msgid " .......... Rename files to a new name if they already exist."
msgstr " .......... Pro existujici soubory vygenerovat nove jmeno."

#. CLI: Help for -k command line argument
#: CLI/uYTD.pas:144
msgid " .......... Ask what to do with existing files (default)."
msgstr " .......... Zeptat se, co delat s existujicimi soubory (vychozi)."

#. CLI: Help for -l command line argument
#: CLI/uYTD.pas:145
msgid " .......... List all available providers."
msgstr " .......... Vypsat seznam podporovanych poskytovatelu."

#. CLI: Help for -v command line argument
#: CLI/uYTD.pas:146
msgid " .......... Test for updated version of YTD."
msgstr " .......... Overit existenci novejsi verze."

#. CLI: Help for -u command line argument
#: CLI/uYTD.pas:148
msgid " .......... Test for a new version and upgrade if possible."
msgstr " .......... Zjistit novou verzi a aktualizovat, pokud je co."

#. CLI: Help for -ah command line argument
#: CLI/uYTD.pas:150
msgid " ...... [Don't] Automatically try HTML parser for unknown URLs."
msgstr " ...... [Ne-] Pokusit se pouzit HTML parser na neznama URL."

#. CLI: Help for -nd command line argument
#: CLI/uYTD.pas:151
msgid " ......... Don't actually download, just show the parameters."
msgstr " ......... Nestahovat, jen zobrazit parametry downloadu."

#: CLI/uYTD.pas:155
msgid "Graphical version options:"
msgstr "Parametry pro grafickou verzi:"

#: CLI/uYTD.pas:156
msgid " ....... Must be used if there are GUI arguments."
msgstr " ....... Musi by pouzito, pokud jsou parametry pro GUI verzi."

#: CLI/uYTD.pas:157
msgid " ........ Run a new instance of YTD."
msgstr " ........ Spustit novou instanci YTD."

#: CLI/uYTD.pas:161
msgid "Common options:"
msgstr "Spolecne parametry:"

#. CLI: Help for <url> command line argument
#: CLI/uYTD.pas:162
msgid " ....... URL to download."
msgstr " ....... URL ke stazeni."

#. CLI: Title for the list of providers (-l command line argument)
#: CLI/uYTD.pas:172
msgid "Available providers:"
msgstr "Dostupni poskytovatele:"

#. CLI: The "Total: " part of "Total: 123 providers." Note the ending space
#: CLI/uYTD.pas:179
msgid "Total: "
msgstr "Celkem: "

#. CLI: The " providers" part of "Total: 123 providers." Note the starting space
#: CLI/uYTD.pas:181
msgid " providers."
msgstr " poskytovatelu."

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Newest version:"
#: CLI/uYTD.pas:191
msgid "Current version: "
msgstr "Aktualni verze:   "

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Current version:"
#: CLI/uYTD.pas:192
msgid "Newest version:  "
msgstr "Nejnovejsi verze: "

#. CLI: Couldn't check for a newer version
#: CLI/uYTD.pas:195
msgid "check failed"
msgstr "nenalezena"

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Current version:"
#: CLI/uYTD.pas:220
msgid "Download URL:    "
msgstr "URL ke stahnuti:  "

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:297
msgid "With -e a filename must be provided."
msgstr "K parametru -e musi byt uvedeno jmeno souboru."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:311
msgid "HTML source \"%s\" doesn't contain any useful links."
msgstr "HTML zdroj \"%s\" neobsahuje zadne pouzitelne odkazy."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:316
msgid "HTML source \"%s\" not found."
msgstr "HTML zdroj \"%s\" nebyl nalezen."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:326
msgid "With -s a filename or an URL must be provided."
msgstr "K parametru -s musi byt uvedena URL nebo jmeno souboru."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:342
msgid "URL list-file \"%s\" not found."
msgstr "Soubor \"%s\" se seznamem URL nenalezen."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:348
msgid "With -i a filename must be provided."
msgstr "K parametru -i musi byt uvedeno jmeno souboru."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:358
msgid "Destination directory \"%s\" not found."
msgstr "Cilovy adresar \"%s\" nenalezen."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:364
msgid "With -o a directory name must be provided."
msgstr "K parametru -o musi byt uvedeno jmeno adresare."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:370
msgid "Unknown parameter \"%s\"."
msgstr "Neznamy parametr \"%s\"."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:384
msgid "No valid URLs found."
msgstr "Nenalezeny zadne zname URL."

#. CLI progress bar. %: Progress bar "graphics", Percent done (integer part), Percent done (fractional part), Downloaded size, Total size
#: CLI/uYTD.pas:410
msgid "  Downloading: <%s> %d.%d%% (%s/%s)"
msgstr "  Stahuje se: <%s> %d.%d%% (%s/%s)"

#. CLI progress bar. %: Downloaded size
#: CLI/uYTD.pas:414
msgid "  Downloading: %s"
msgstr "Stahuje se: %s"

#: CLI/uYTD.pas:424
msgid "  ERROR: "
msgstr "  CHYBA: "

#. CLI: Error message to be written to the log file. %: URL, message
#: CLI/uYTD.pas:426
msgid "FAILED \"%s\": %s"
msgstr "CHYBA \"%s\": %s"

#. CLI: Title shown before playlist item's name. Pad with spaces to the same length as "URL:"
#: CLI/uYTD.pas:444
msgid "  Playlist item: "
msgstr "  Polozka seznamu:"

#. CLI: Title shown before playlist item's URL. Pad with spaces to the same length as "Playlist item:"
#: CLI/uYTD.pas:449
msgid "            URL: "
msgstr "            URL: "

#. CLI: Title shown before media title. Pad to the same length as "File name:'
#: CLI/uYTD.pas:468
msgid "  Media title: "
msgstr "  Nazev média: "

#. CLI: Title shown before media file name. Pad to the same length as "Media title:'
#. CLI: File already exists, renaming it to a new filename
#: CLI/uYTD.pas:469 CLI/uYTD.pas:605
msgid "    File name: "
msgstr "Nazev souboru: "

#. CLI: Title shown before media URL. Pad to the same length as "Media title:'
#: CLI/uYTD.pas:470
msgid "  Content URL: "
msgstr "   URL obsahu: "

#. CLI: Media downloaded successfully
#: CLI/uYTD.pas:480
msgid "  SUCCESS."
msgstr "  V PORADKU."

#. CLI: User aborted the download
#: CLI/uYTD.pas:497
msgid "  ABORTED BY USER"
msgstr "  PRERUSENO UZIVATELEM"

#. CLI: Error. %: Exception type, Exception message
#: CLI/uYTD.pas:502
msgid "ERROR %s: %s"
msgstr "CHYBA %s: %s"

#. CLI: URL couldn't be assigned to any available downloader
#: CLI/uYTD.pas:517
msgid "Unknown URL."
msgstr "Neznama URL."

#: CLI/uYTD.pas:535
msgid "Trying to parse as HTML page..."
msgstr "Zpracovavam URL jako HTML stranku..."

#. CLI: "File ... already exists. What do you want me to do?"
#: CLI/uYTD.pas:611
msgid "  File "
msgstr "  Soubor "

#: CLI/uYTD.pas:613
msgid " already exists."
msgstr " uz existuje."

#: CLI/uYTD.pas:614
msgid "  Do you want to: "
msgstr "Chcete ho:"

#. CLI: File already exists. [S]kip it
#: CLI/uYTD.pas:615
msgid "kip it, "
msgstr " preskocit, "

#. CLI: File already exists. [O]verwrite it
#: CLI/uYTD.pas:616
msgid "verwrite it, or "
msgstr " prepsat, nebo "

#. CLI: File already exists. [R]ename it
#: CLI/uYTD.pas:617
msgid "ename it? "
msgstr " prejmenovat?"

#. CLI: File already exists. Asking user to provide a new filename.
#: CLI/uYTD.pas:633
msgid "  New filename: "
msgstr "  Novy nazev: "

#. CLI: File already exists. User answered something else than [S]kip, [O]verwrite or [R]ename
#: CLI/uYTD.pas:644
msgid "Incorrect answer."
msgstr "Nespravna odpoved."

#. HTTP socket status: resolving began
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_RESOLVING_BEGAN
#: Common/uHttp.pas:47
msgid "Resolving began"
msgstr "Zahájeno zjišťování adresy"

#. HTTP socket status: resolving ended
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_RESOLVING_ENDED
#: Common/uHttp.pas:48
msgid "Resolving ended"
msgstr "Dokončeno zjišťování adresy"

#. HTTP socket status: socket created
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_CREATED
#: Common/uHttp.pas:49
msgid "Socket created"
msgstr "Vytvořen socket"

#. HTTP socket status: socket closed
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_CLOSED
#: Common/uHttp.pas:50
msgid "Socket closed"
msgstr "Uzavřen socket"

#. HTTP socket status: bound to IP address and port
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_BOUND_TO_IP_PORT
#: Common/uHttp.pas:51
msgid "Bound to IP/port"
msgstr "Napojeno na IP/port"

#. HTTP socket status: connected
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CONNECTED
#: Common/uHttp.pas:52
msgid "Connected"
msgstr "Spojeno"

#. HTTP socket status: can read data
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CAN_READ_DATA
#: Common/uHttp.pas:53
msgid "Can read data"
msgstr "Možno číst data"

#. HTTP socket status: can write data
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CAN_WRITE_DATA
#: Common/uHttp.pas:54
msgid "Can write data"
msgstr "Možno psát data"

#. HTTP socket status: listening for connections
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_LISTENING
#: Common/uHttp.pas:55
msgid "Listening"
msgstr "Čeká se na požadavek"

#. HTTP socket status: connection accepted
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_ACCEPTED_CONNECTION
#: Common/uHttp.pas:56
msgid "Accepted connection"
msgstr "Požadavek přijat"

#. HTTP socket status: data was read
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_READ_DATA
#: Common/uHttp.pas:57
msgid "Read data"
msgstr "Data přečtena"

#. HTTP socket status: data was written
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_WROTE_DATA
#: Common/uHttp.pas:58
msgid "Wrote data"
msgstr "Data zapsána"

#. HTTP socket status: data is waiting
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_WAITING
#. GUI: Download thread state: Waiting for its turn
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_WAITING
#: Common/uHttp.pas:59 GUI/guiConsts.pas:46
msgid "Waiting"
msgstr "Čeká se"

#. HTTP socket status: socket error
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_ERROR
#: Common/uHttp.pas:60
msgid "Socket error"
msgstr "Chyba socketu"

#. Message shown when an exception occurs. First %s is an exception type, second %s an exception message
#. Programmer's name for it: ERR_EXCEPTION_MESSAGE
#. Programmer's name for it: ERR_EXCEPTION_MESSAGE
#: Common/uMessages.pas:57
msgid ""
"Exception %s with message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Výjimka %s se zprávou:\n"
"%s"

#. Shown when installation failed
#. Programmer's name for it: ERR_INSTALL_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_INSTALL_FAILED
#: Common/uMessages.pas:58
msgid "Installation failed."
msgstr "Instalace selhala"

#. Shown when running YTD command-line from IDE, right before YTD is terminated
#. Programmer's name for it: MSG_PRESS_ANY_KEY_TO_QUIT
#. Programmer's name for it: MSG_PRESS_ANY_KEY_TO_QUIT
#: Common/uMessages.pas:59
msgid "Press any key to quit."
msgstr "Stiskněte klávesu pro ukončení programu."

#. Default playlist item name, %d is count
#. Programmer's name for it: MSG_PLAYLIST_ITEM
#. Programmer's name for it: MSG_PLAYLIST_ITEM
#: Common/uMessages.pas:60
msgid "Playlist item %d"
msgstr "%d. položka seznamu"

#. What to do with the newest version
#. Programmer's name for it: MSG_DOWNLOAD_OR_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_DOWNLOAD_OR_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:61
msgid ""
"Do you want to upgrade (YES)\n"
"or just download the newest version (NO)?\n"
"\n"
"Note: Upgrade will stop all transfers."
msgstr ""
"Chcete provést automatickou aktualizaci (ANO)\n"
"nebo jen stáhnout nejnovější verzi (NE)?\n"
"\n"
"Pozn.: Aktualizace zastaví všechny přenosy."

#. Downloading the upgrade data
#. Programmer's name for it: MSG_UPGRADING
#. Programmer's name for it: MSG_UPGRADING
#: Common/uMessages.pas:62
msgid "Upgrading..."
msgstr "Probíhá aktualizace..."

#. Failed to execute the upgrade file
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:63
msgid "Failed to upgrade. Upgrade file: %s"
msgstr "Nepodařilo se spustit aktualizaci. Soubor: %s"

#. Failed to download the upgrade file
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_DOWNLOAD_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_DOWNLOAD_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:64
msgid "Failed to download upgrade data: "
msgstr "Nepodařilo se stáhnout aktualizaci."

#. Attempted to access data which depends Prepare without running Prepare
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOADER_IS_NOT_PREPARED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOADER_IS_NOT_PREPARED
#: Common/uMessages.pas:67
msgid "Downloader is not prepared!"
msgstr "Downloader není připraven!"

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_IMPLEMENTED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_IMPLEMENTED
#: Common/uMessages.pas:68
msgid "Download of this content is not implemented."
msgstr "Stahování tohoto obsahu není podporováno."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_EMPTY_URL
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_EMPTY_URL
#: Common/uMessages.pas:69
msgid "Download URL was not set."
msgstr "Nebyla nastavena URL."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_INITIALIZED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_INITIALIZED
#: Common/uMessages.pas:70
msgid "Failed to initialize the download structures."
msgstr "Nepodařilo se inicializovat download."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_FAILED
#: Common/uMessages.pas:71
msgid "Download failed."
msgstr "Download selhal."

#. Programmer's name for it: ERR_RTMPDUMP_ERROR
#. Programmer's name for it: ERR_RTMPDUMP_ERROR
#: Common/uMessages.pas:72
msgid "RTMPDUMP error: %s"
msgstr "Chyba RTMPDUMPu: %s"

#. Programmer's name for it: ERR_VALIDATE_FILENAME_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_VALIDATE_FILENAME_FAILED
#: Common/uMessages.pas:73
msgid "Download to file \"%s\" was not allowed."
msgstr "Stahování do souboru \"%s\" nebylo povoleno."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_EMBEDDED_OBJECT
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_EMBEDDED_OBJECT
#: Common/uMessages.pas:75
msgid "Failed to locate embedded object."
msgstr "Nepodařilo se nalézt vložený objekt."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:76
msgid "Failed to locate media info page."
msgstr "Nepodařilo se najít stránku informací o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:77
msgid "Failed to download media info page."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout stránku informací o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_PREPARE_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_PREPARE_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:78
msgid "Failed to prepare media info page."
msgstr "Nepodařilo se připravit stránku informací o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_INVALID_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_INVALID_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:79
msgid "Invalid media info page."
msgstr "Chybná stránka informací o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_SERVER_LIST
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_SERVER_LIST
#: Common/uMessages.pas:80
msgid "Failed to download server list."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout seznam serverů."

#. Programmer's name for it: ERR_UNKNOWN_URL
#. Programmer's name for it: ERR_UNKNOWN_URL
#: Common/uMessages.pas:81
msgid "Unknown URL: %s"
msgstr "Neznámá URL: %s"

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO
#: Common/uMessages.pas:83
msgid "Failed to locate media info."
msgstr "Nepodařilo se najít informace o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_TITLE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_TITLE
#: Common/uMessages.pas:84
msgid "Failed to find media title."
msgstr "Nepodařilo se najít název média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_URL
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_URL
#: Common/uMessages.pas:85
msgid "Failed to find media URL."
msgstr "Nepodařilo se najít adresu média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_SERVER
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_SERVER
#: Common/uMessages.pas:86
msgid "Failed to find media server."
msgstr "Nepodařilo se najít server média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_STREAM
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_STREAM
#: Common/uMessages.pas:87
msgid "Failed to find media stream."
msgstr "Nepodařilo se najít stream média."

#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_RESULT_CODE
#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_RESULT_CODE
#: Common/uMessages.pas:89
msgid "HTTP request failed with error code %d."
msgstr "HTTP požadavek selhal s chybou %d."

#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_NO_DATA_READ
#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_NO_DATA_READ
#: Common/uMessages.pas:90
msgid "No data read from the connection."
msgstr "Nepodařilo se přečíst žádná data."

#. Programmer's name for it: ERR_VARIABLE_NOT_FOUND
#. Programmer's name for it: ERR_VARIABLE_NOT_FOUND
#: Common/uMessages.pas:92
msgid "Variable \"%s\" not found."
msgstr "Proměnná \"%s\" nebyla nalezena."

#. Programmer's name for it: ERR_SEE_LOGFILE
#. Programmer's name for it: ERR_SEE_LOGFILE
#: Common/uMessages.pas:93
msgid "Error message listed in file \"%s\"."
msgstr "Chybové hlášení je uloženo v souboru \"%s\"."

#. Programmer's name for it: ERR_MEDIA_REMOVED
#. Programmer's name for it: ERR_MEDIA_REMOVED
#: Common/uMessages.pas:94
msgid "Media file was removed from the server."
msgstr "Soubor byl ze serveru smazán."

#. Programmer's name for it: ERR_SERVER_ERROR
#. Programmer's name for it: ERR_SERVER_ERROR
#: Common/uMessages.pas:95
msgid "Server returned an error: %s"
msgstr "Server hlásí chybu: %s"

#. Programmer's name for it: ERR_SECURE_TOKEN_NOT_SET
#. Programmer's name for it: ERR_SECURE_TOKEN_NOT_SET
#: Common/uMessages.pas:96
msgid "Invalid configuration: Secure token not set."
msgstr "Chybné nastavení: SecureToken není nastaven."

#. Programmer's name for it: ERR_LOGIN_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_LOGIN_FAILED
#: Common/uMessages.pas:97
msgid "Login failed."
msgstr "Přihlášení se nezdařilo."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOAD_DLL
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOAD_DLL
#: Common/uMessages.pas:99
msgid "Failed to load library \"%s\" or its prerequisites."
msgstr "Nepodařilo se načíst knihovnu \"%s\" nebo její závislosti."

#. Programmer's name for it: EUROSEPTIK_SUBTITLES_LANGUAGE
#: Downloaders/downEuroseptik.pas:107
msgid "Přepis, angličtina"
msgstr "Přepis, angličtina"

#. GUI: Download thread state: Preparing download (getting title, URL...)
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_PREPARING
#: GUI/guiConsts.pas:47
msgid "Preparing"
msgstr "Připravuje se download"

#. GUI: Download thread state: Downloading
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_DOWNLOADING
#: GUI/guiConsts.pas:48
msgid "Downloading"
msgstr "Stahuje se"

#. GUI: Download thread state: Download finished successfully
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_FINISHED
#: GUI/guiConsts.pas:49
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#. GUI: Download thread state: Download failed
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_FAILED
#: GUI/guiConsts.pas:50
msgid "Failed"
msgstr "Chyba"

#. GUI: Download thread state: Download was aborted by user
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_ABORTED
#: GUI/guiConsts.pas:51
msgid "Aborted"
msgstr "Přerušeno"

#. GUI: Download thread state: Download was paused by user
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_PAUSED
#: GUI/guiConsts.pas:52
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#. GUI: Convert thread state: Waiting for its turn
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_WAITING
#: GUI/guiConsts.pas:56
msgid "Awaiting conversion"
msgstr "Čeká se konverzi"

#. GUI: Convert thread state: Converting
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_CONVERTING
#: GUI/guiConsts.pas:57
msgid "Converting"
msgstr "Konvertuje se"

#. GUI: Convert thread state: Conversion finishes successfully
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FINISHED
#: GUI/guiConsts.pas:58
msgid "Converted"
msgstr "Konverze dokončena"

#. GUI: Convert thread state: Conversion failed
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FAILED
#: GUI/guiConsts.pas:59
msgid "Conversion failed"
msgstr "Konverze selhala"

#. GUI: Convert thread state: Failed to start the converter
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FAILEDRUN
#: GUI/guiConsts.pas:60
msgid "Converter not found"
msgstr "Konvertor nebyl nalezen"

#. GUI: description of a "no converter"
#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:63
msgid "** None **"
msgstr "** Žádný **"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:75
msgid ""
"Converters are not activated.\n"
"\n"
"You must activate them through manually editing\n"
"the configuration file. You can find the steps\n"
"needed in the documenation.\n"
"\n"
"The reason why this is necessary is, converters\n"
"NEED to be configured properly, as documented,\n"
"but too many people failed to read the documentation\n"
"and instead complained that converters don't work."
msgstr ""
"Konvertory nejsou aktivovány.\n"
"\n"
"Musíte je aktivovat ručně v konfiguračním\n"
"souboru. Popis kroků potřebných pro aktivaci\n"
"je uveden v dokumentaci.\n"
"\n"
"Důvod pro aktivaci je ten, že konvertory MUSÍ\n"
"být správně nastaveny podle dokumentace, ale\n"
"mnoho lidí tu dokumentaci vůbec nečetlo a hned\n"
"si stěžovalo, že konvertování nefunguje."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:84
msgid ""
"Config file will open now, but please do not edit\n"
"it right away: YTD will overwrite the file before\n"
"it quits, so any changes made would be lost.\n"
"First quit YTD and only then start editing the file."
msgstr ""
"Nyní se otevře konfigurační soubor, ale prosím\n"
"nezapisujte do něj zatím: YTD před svým ukončením\n"
"tento soubor přepíše, takže by se všechny vaše\n"
"ruční změny ztratily.\n"
"Napřed ukončete YTD a teprve potom začněte konfigurační\n"
"soubor upravovat."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:87
msgid ""
"There are downloads in progress\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Jsou aktivní downloady.\n"
"Opravdu chcete program ukončit?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:90
msgid ""
"A newer version (%s) is available.\n"
"Do you want to download it?"
msgstr ""
"K dispozici je nová verze (%s).\n"
"Chcete ji stáhnout?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:92
msgid "Enter video URL:"
msgstr "Zadejte URL videa:"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:94
msgid "Enter page URL:"
msgstr "Zadejte URL stránky:"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:97
msgid ""
"This URL is not supported.\n"
"See the documenation for supported URLs."
msgstr ""
"Tato URL není podporována.\n"
"Seznam podporovaných URL je uveden v dokumentaci."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:100
msgid ""
"No supported URLs found.\n"
"See the documenation for supported URLs."
msgstr ""
"Nebyla nalezena žádná podporovaná URL.\n"
"Seznam podporovaných URL je uveden v dokumentaci."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:102
msgid "Do you really want to delete selected transfer(s)?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybrané přenosy?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:104
msgid "Do you really want to stop selected transfer(s)?"
msgstr "Opravdu chcete zastavit vybrané přenosy?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:106
msgid "Do you really want to report a bug for this transfer?"
msgstr "Opravdu chcete pro tento odkaz nahlásit chybu?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:112
msgid ""
"Bugreport is not available for this video.\n"
"After the download has successfully started,\n"
"its completion is dependent on the goowill\n"
"of the server and the quality of your network\n"
"connection. The program can't influence it."
msgstr ""
"Hlášení chyby není pro toto video dostupné.\n"
"Jakmile stahování úspěšně začne, je jeho\n"
"dokončení čistě věcí serveru a všeho připojení.\n"
"Program to nemůže ovlivnit."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:114
msgid "Convert selected files with"
msgstr "Zkonvertovat zvolené soubory pomocí"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:116
msgid "Automatically convert with"
msgstr "Automaticky konvertovat pomocí"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WELCOMEMSG
#: GUI/guiOptions.pas:87 GUI/guiOptions.pas:144 GUI/guiOptions.pas:146
msgid ""
"This is the first time you are running the GUI version\n"
"of YTD, or the configuration file isn't available.\n"
"To protect your privacy, the program will now ask you\n"
"about some default values which may influence it."
msgstr ""
"Právě poprvé spouštíte grafickou verzi programu\n"
"YTD, nebo jste smazal dosavadní konfigurační soubor.\n"
"Aby nedošlo k narušení vašeho soukromí, zeptá se nyní\n"
"YTD na některá nastavení, která mají na soukromí vliv."

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:95
msgid ""
"Would you like to run YTD in portable mode?\n"
"\n"
"In portable mode, YTD stores its settings in file \"ytd.xml\"\n"
"in its application directory (which must be writable in order\n"
"for the settings to be stored). In normal (non-portable) mode\n"
"the settings are stored in the current user's profile.\n"
"\n"
"YES = portable mode, NO = normal mode"
msgstr ""
"Chcete spustit YTD v přenositelném\n"
"(portable) režimu?\n"
"\n"
"V přenositelném režimu jsou nastavení YTD ukládána do\n"
"souboru \"ytd.xml\" v adresáři aplikace (který tím pádem\n"
"musí být zapisovatelný). V normálním (ne-portable) režimu\n"
"se nastavení ukládají do souboru v profilu přihlášeného\n"
"uživatele.\n"
"\n"
"ANO = přenositelný režim, NE = normální režim"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:107
msgid ""
"Would you like YTD to check for new versions\n"
"on GUI startup?\n"
"\n"
"In order to perform the check, YTD's server must\n"
"be contacted, and that means your IP address will be\n"
"known to it. While this is not a privacy issue for\n"
"most users, it might be significant for you.\n"
"If you turn the automatic check off, you can still\n"
"check for new versions manually by either visiting\n"
"the program's websiteor by entering the About window.\n"
"\n"
"Should YTD automatically check for new versions?"
msgstr ""
"Chcete, aby YTD při startu grafické verze testoval\n"
"existenci nových verzí programu?\n"
"\n"
"Aby šlo nové verze zjistit, musí YTD kontaktovat svůj\n"
"server, což znamená, že se autor programu dozví vaši\n"
"IP adresu. Pro většinu uživatelů by to nemělo představovat\n"
"žádnou hrozbu, ale zrovna vy můžete být tou výjimkou.\n"
"I když vypnete automatický test na nové verze, můžete\n"
"si ho ručně vyžádat otevřením okna \"O aplikaci\" nebo\n"
"návštěvoudomácí stránky programu.\n"
"\n"
"Má YTD automaticky zjišťovat nové verze?"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:110
msgid "Change container to .AVI"
msgstr "Změnit kontejner na .AVI"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:113
msgid "Convert movie to AVI/XVID"
msgstr "Zkonvertovat film do AVI/XVID"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:116
msgid "Convert movie to AVI/H264"
msgstr "Zkonvertovat film do AVI/H264"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#. {$ENDIF}
#: GUI/guiOptions.pas:120 GUI/guiOptions.pas:153 GUI/guiOptions.pas:155
msgid ""
"Error loading configuration file. Error %s:\n"
"%s\n"
"Default config file will be created."
msgstr ""
"Chyba %s při načítání konfiguračního souboru:\n"
"%s\n"
"Bude vytvořen nový konfigurační soubor."

#. GUI: Filename already exists. User is being asked to provide a new filename or confirm the existing one.
#. GUI: Filename already exists. User is being asked to provide a new filename or confirm the existing one.
#: GUI/uDownloadList.pas:288 GUI/uDownloadList.pas:298
msgid "File already exists."
msgstr "Soubor už existuje."

#. GUI: Check for a new version wasn't made yet - or failed.
#. Label "Newest version:"
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.pas:129 GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:223
msgid "checking..."
msgstr "zjišťuji..."

#. Programmer's name for it: re7zListStart
#: Lib/Pepak/uSystem.pas:526
msgid "^-{10}[- ]+$"
msgstr "^-{10}[- ]+$"

#. Programmer's name for it: re7zListItem
#: Lib/Pepak/uSystem.pas:527
msgid ""
"^([0-9]{4})-([0-9]{2})-([0-9]{2}) ([0-9]{2}):([0-9]{2}):([0-9]{2}) ([.DSHRA]"
"{5}) +([0-9]+) +([0-9]+ +)?(.+)$"
msgstr ""
"^([0-9]{4})-([0-9]{2})-([0-9]{2}) ([0-9]{2}):([0-9]{2}):([0-9]{2}) ([.DSHRA]"
"{5}) +([0-9]+) +([0-9]+ +)?(.+)$"

#. error code, error code, error message
#. Programmer's name for it: WINDOWS_ERROR
#: Lib/Pepak/ApiForm/uApiFunctions.pas:80
msgid ""
"Windows error %u = %08.8x\n"
"%s"
msgstr ""
"Windows chyba %u = %08.8x\n"
"%s"

#. error code, error code
#. Programmer's name for it: WINDOWS_ERROR_UNKNOWN
#: Lib/Pepak/ApiForm/uApiFunctions.pas:81
msgid "Unknown error %u = %08.8x."
msgstr "Neznámá chyba %u = %08.8x."

#. Programmer's name for it: SSelectDirectory
#: Lib/Pepak/ApiForm/uDialogs.pas:149
msgid "Select a directory"
msgstr "Zvolte adresář pro downloady"

#~ msgid "Error while calculating streamlength"
#~ msgstr "Error while calculating streamlength"

#~ msgid "Missing data in binary stream"
#~ msgstr "Missing data in binary stream"

#~ msgid "Missing element name"
#~ msgstr "Missing element name"

#~ msgid "Missing close tag in element %s"
#~ msgstr "Missing close tag in element %s"

#~ msgid "Missing data after \"<\" in element %s"
#~ msgstr "Missing data after \"<\" in element %s"

#~ msgid "Missing \">\" in close tag of element %s"
#~ msgstr "Missing \">\" in close tag of element %s"

#~ msgid "Incorrect close tag in element %s"
#~ msgstr "Incorrect close tag in element %s"

#~ msgid "Illegal character in node name \"%s\""
#~ msgstr "Illegal character in node name \"%s\""

#~ msgid "More than one root element found in xml"
#~ msgstr "More than one root element found in xml"

#~ msgid "More than one xml declaration found in xml"
#~ msgstr "More than one xml declaration found in xml"

#~ msgid "Xml declaration must be first element"
#~ msgstr "Xml declaration must be first element"

#~ msgid "More than one doctype declaration found in root"
#~ msgstr "More than one doctype declaration found in root"

#~ msgid "Doctype declaration found after root element"
#~ msgstr "Doctype declaration found after root element"

#~ msgid "No root element found in xml"
#~ msgstr "No root element found in xml"

#~ msgid "Illegal element type"
#~ msgstr "Illegal element type"

#~ msgid "No CDATA allowed in root"
#~ msgstr "No CDATA allowed in root"

#~ msgid "XML root element not defined."
#~ msgstr "XML root element not defined."

#~ msgid "Encoding stream unassigned"
#~ msgstr "Encoding stream unassigned"

#~ msgid "Unsupported string encoding"
#~ msgstr "Unsupported string encoding"

#~ msgid "Cannot read from a conversion stream opened for writing"
#~ msgstr "Cannot read from a conversion stream opened for writing"

#~ msgid "Cannot write to an UTF stream opened for reading"
#~ msgstr "Cannot write to an UTF stream opened for reading"

#~ msgid "Cannot read multiple chars from conversion stream at once"
#~ msgstr "Cannot read multiple chars from conversion stream at once"

#~ msgid "Cannot perform seek on codec stream"
#~ msgstr "Cannot perform seek on codec stream"

#~ msgid "Cannot seek before reading or writing in conversion stream"
#~ msgstr "Cannot seek before reading or writing in conversion stream"

#~ msgid "Cannot perform seek in conversion stream"
#~ msgstr "Cannot perform seek in conversion stream"

#~ msgid "Cannot write to output stream"
#~ msgstr "Cannot write to output stream"

#~ msgid "XML Node is not assigned"
#~ msgstr "XML Node is not assigned"

#~ msgid "Cannot convert value to bool"
#~ msgstr "Cannot convert value to bool"

#~ msgid "Cannot convert value to float"
#~ msgstr "Cannot convert value to float"

#~ msgid "Significant digits out of range"
#~ msgstr "Significant digits out of range"

#~ msgid "Illegal variant type"
#~ msgstr "Illegal variant type"

#~ msgid "Unregistered classtype encountered in "
#~ msgstr "Unregistered classtype encountered in "

#~ msgid "Invalid property value"
#~ msgstr "Invalid property value"

#~ msgid "Invalid method name"
#~ msgstr "Invalid method name"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Základní"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Stahuje se"

#~ msgid "Ms Shell Dlg"
#~ msgstr "Ms Shell Dlg"

#~ msgid "0.60"
#~ msgstr "0.60"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new URL\tIns"
#~ msgstr "Přidat URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Add URLs from Clipboard\tCTRL+V"
#~ msgstr "Přidat URL ze schránky"

#, fuzzy
#~ msgid "Add URLs from file\tCtrl+O"
#~ msgstr "Přidat URL ze souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Add URLs from HTML file\tCtrl+H"
#~ msgstr "Přidat URL z HTML souboru"

#, fuzzy
#~ msgid "Add URLs from HTML page\tCtrl+P"
#~ msgstr "Přidat URL z HTML stránky"

#, fuzzy
#~ msgid "Save URL list to file\tCtrl+S"
#~ msgstr "Uložit seznam URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Start/Pause/Resume\tSpace"
#~ msgstr "Start/Pauza/Pokračovat"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop\tEsc"
#~ msgstr "Zastavit"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert\tCtrl+N"
#~ msgstr "Konvertor:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete URL\tDel"
#~ msgstr "Smazat URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy URLs to Clipboard\tCtrl+C"
#~ msgstr "Zkopírovat URL do schránky"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All\tCtrl+A"
#~ msgstr "Vybrat vše"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh\tF5"
#~ msgstr "Obnovit"

#, fuzzy
#~ msgid "Report a bug\tCtrl+Alt+B"
#~ msgstr "Nahlásit chybu"

#, fuzzy
#~ msgid "About\tF1"
#~ msgstr "O aplikaci"

#, fuzzy
#~ msgid "LabelPrompt"
#~ msgstr "LabelVersion"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "&OK"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Storno"

#~ msgid "FormYTD"
#~ msgstr "FormYTD"

#~ msgid "Autodownload"
#~ msgstr "Autodownload"

#~ msgid "Choose download directory"
#~ msgstr "Vyberte cílový adresář pro downloady"

#~ msgid "Automatically overwrite existing files"
#~ msgstr "Automaticky přepisovat existující soubory"

#~ msgid "Choose a converter"
#~ msgstr "Vybrat konvertor"

#~ msgid ""
#~ "Choose a converter which will be automatically applied to all downloaded "
#~ "movies."
#~ msgstr ""
#~ "Vybrat konvertor, který bude automaticky použit na všechny stáhnuté "
#~ "soubory."

#~ msgid "ToolButton2"
#~ msgstr "ToolButton2"

#~ msgid "Failed to find embedded object."
#~ msgstr "Nepodařilo se najít vložený objekt."

#~ msgid "Embedded object is invalid."
#~ msgstr "Vložený objekt je neplatný."

#~ msgid ""
#~ "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1.3) "
#~ "Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)"
#~ msgstr ""
#~ "Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1.3) "
#~ "Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)"

#~ msgid "<arg> [<arg>] ..."
#~ msgstr "<arg> [<arg>] ..."
