# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YTD 1.13\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-05 05:18\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-05 12:44+0400\n"
"Last-Translator: Litew <litew9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Litew <litew9@gmail.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"

#. FormAbout..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:6
msgid "About YTD"
msgstr "О программе YTD"

#. FormAbout..Font.Name
#. FormAbout..LabelYTD..Font.Name
#. FormAbout..LabelVersion..Font.Name
#. FormAbout..LabelNewestVersion..Font.Name
#. FormAbout..LabelHomepage..Font.Name
#. FormSelectConverter..Font.Name
#. FormYTD..Font.Name
#. FormOptions..Font.Name
#. FormSetup..Font.Name
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:11 GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:27
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:48 GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:69
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:91 GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:12
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:11 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:11
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:11
msgid "MS Sans Serif"
msgstr ""

#. FormAbout..LabelYTD..Caption
#. FormYTD..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:23 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:6
msgid "YTD"
msgstr "YTD"

#. FormAbout..LabelVersionLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:36
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#. FormAbout..LabelVersion..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:44
msgid "LabelVersion"
msgstr ""

#. FormAbout..LabelNewestVersionLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:57
msgid "Newest version:"
msgstr "Последняя:"

#. FormAbout..LabelNewestVersion..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:65 GUI/VCL/guiAboutVCL.pas:129
msgid "not found"
msgstr "не найдена"

#. FormAbout..LabelHomepageLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:79
msgid "Homepage:"
msgstr "Дом. страница:"

#. FormAbout..LabelHomepage..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:87
msgid "http://www.pepak.net/ytd"
msgstr "http://www.pepak.net/ytd"

#. FormAbout..LabelMediaProviders..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:101
msgid "Media providers:"
msgstr "Медиасервисы:"

#. FormAbout..ListProviders......Caption
#. FormYTD..Downloads......Caption
#. Create columns
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:111 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:171
#: GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:366 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:376
msgid "Provider"
msgstr "Медиасервис"

#. FormAbout..ListProviders......Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:115 GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:367
msgid "Components"
msgstr "Обработчик"

#. FormSelectConverter..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:5
msgid "Select converter"
msgstr "Выберите конвертер"

#. FormSelectConverter..LabelConverter..Caption
#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelConverter..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:24 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:137
msgid "&Converter:"
msgstr "&Конвертер:"

#. FormSelectConverter..ActionList..actOK..Caption
#. FormOptions..ActionList..actOK..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:60 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:331
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. FormSelectConverter..ActionList..actCancel..Caption
#. FormOptions..ActionList..actCancel..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:64 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:336
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#. Download list
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:167 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:375
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:176 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:377
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:180 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:378
msgid "Title"
msgstr "Имя файла"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:185 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:379
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:190 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:380
msgid "Progress"
msgstr "Информация"

#. FormYTD..YTDActions..actAddNewUrl..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:219
msgid "Add new URL"
msgstr "Добавить URL"

#. FormYTD..YTDActions..actAddNewUrl..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:220
msgid "Add new URL to the list"
msgstr "Добавить новый URL в список"

#. FormYTD..YTDActions..actDeleteURL..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:226
msgid "Delete URL"
msgstr "Удалить URL"

#. FormYTD..YTDActions..actDeleteURL..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:227
msgid "Delete selected URL(s)"
msgstr "Удалить выбранный URL"

#. FormYTD..YTDActions..actStart..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:233
msgid "Start/Pause/Resume"
msgstr "Начать/Приостановить/Возобновить закачку"

#. FormYTD..YTDActions..actStart..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:234
msgid "Start downloading selected  URL(s)"
msgstr "Скачать выделенный URL"

#. FormYTD..YTDActions..actStop..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:240
msgid "Stop"
msgstr "Остановить закачку"

#. FormYTD..YTDActions..actStop..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:241
msgid "Stop downloading selected  URL(s)"
msgstr "Остановить закачку выбранных URL"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard2..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:247 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:254
msgid "Add URLs from Clipboard"
msgstr "Добавить URL из буфера обмена"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard..Hint
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard2..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:248 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:255
msgid "Add URLs from Clipboard to the list"
msgstr "Добавить в список URL из буфера обмена"

#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard2..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:261 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:268
msgid "Copy URLs to Clipboard"
msgstr "Скопировать URL в буфер обмена"

#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard..Hint
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard2..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:262 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:269
msgid "Copy URLs from the list to Clipboard"
msgstr "Скопировать выбранные URL в буфер обмена"

#. FormYTD..YTDActions..actSelectAll..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:275
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#. FormYTD..YTDActions..actSelectAll..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:276
msgid "Select all URLs"
msgstr "Выбрать все URL"

#. FormYTD..YTDActions..actRefresh..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:281
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#. FormYTD..YTDActions..actRefresh..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:282
msgid "Refresh display"
msgstr "Обновить список"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTML..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:288
msgid "Add URLs from HTML page"
msgstr "Получить URL из страницы"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTML..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:289
msgid "Get a list of URLs from HTML page"
msgstr "Получить список URL из HTML страницы"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTMLfile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:295
msgid "Add URLs from HTML file"
msgstr "Добавить URL из HTML файла"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTMLfile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:296
msgid "Get a list of URLs from HTML file"
msgstr "Добавить список URL из HTML файла"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromFile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:302
msgid "Add URLs from file"
msgstr "Добавить URL из файла"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromFile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:303
msgid "Get a list of URLs from file"
msgstr "Добавить список URL из файла"

#. FormYTD..YTDActions..actSaveUrlList..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:309
msgid "Save URL list"
msgstr "Сохранить список URL"

#. FormYTD..YTDActions..actSaveUrlList..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:310
msgid "Save list of unfinished URLs to a list file"
msgstr "Сохранить в файл список незавершённых закачек"

#. FormYTD..YTDActions..actAbout..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:316
msgid "About"
msgstr "О программе"

#. FormYTD..YTDActions..actAbout..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:317
msgid "About this program"
msgstr "Информация о программе"

#. FormYTD..YTDActions..actConvert..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:323
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#. FormYTD..YTDActions..actConvert..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:324
msgid "Convert the selected file"
msgstr "Конвертировать выбранный файл"

#. FormYTD..YTDActions..actReportBug..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:330
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#. FormYTD..YTDActions..actReportBug..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:331
msgid "Report a bug for selected URL."
msgstr "Сообщить о проблеме со скачиванием выбранного URL"

#. FormYTD..YTDActions..actDonate..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:337
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвование"

#. FormYTD..YTDActions..actDonate..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:338
msgid "Donate some money to further YTD's development."
msgstr "Пожертвовать средства на дальнейшую разработку программы"

#. FormYTD..YTDActions..actEditConfigFile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:344
msgid "Edit config file"
msgstr "Редактировать файл настроек"

#. FormYTD..YTDActions..actEditConfigFile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:345
msgid "Open the active configuration file in the editor"
msgstr "Открыть файл настроек в редакторе"

#. FormYTD..YTDActions..actOptions..Caption
#. FormOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:351 GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:6
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#. FormYTD..YTDActions..actOptions..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:352
msgid "Change program's options"
msgstr "Изменить настройки программы"

#. FormYTD..YTDActions..actPlay..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:358
msgid "Play"
msgstr "Открыть"

#. FormYTD..YTDActions..ActExploreFolder..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:363
msgid "Explore folder"
msgstr "Открыть директорию с файлом"

#. FormYTD..DownloadsPopup..N5..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N4..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N2..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N3..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N1..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1466 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1475
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1493 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1502
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1508
msgid "-"
msgstr "-"

#. FormYTD..OpenHtmlFile..Filter
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1527 GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:680
msgid "HTML files|*.htm;*.html|All files|*.*"
msgstr "HTML файлы|*.htm;*.html|Все файлы|*.*"

#. FormYTD..OpenUrlList..Filter
#. FormYTD..SaveUrlList..Filter
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1533 GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1540
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:657
msgid "List files (*.lst)|*.lst|All files|*.*"
msgstr "Файлы списка (*.lst)|*.lst|Все файлы|*.*"

#. FormYTD..SaveUrlList..DefaultExt
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1539
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:51 GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:128
msgid "Main settings"
msgstr "Главное"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..LabelLanguage..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:57
msgid "&Language:"
msgstr "&Язык интерфейса:"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckPortableMode..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:66
msgid "&Portable mode"
msgstr "&Портативный режим"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckCheckNewVersions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:75
msgid "&Check for new versions on startup"
msgstr "&Проверять наличие новой версии при запуске"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckMonitorClipboard..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:109
msgid "&Monitor clipboard for downloadable URLs"
msgstr "&Отслеживать ссылки в буфере обмена"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:114 GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:129
msgid "Download settings"
msgstr "Закачка"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelOverwriteMode..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:121
msgid "&Existing files:"
msgstr "&Если файл уже есть:"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelDownloadDir..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:129
msgid "&Download directory:"
msgstr "&Сохранять в:"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckAutoDownload..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:146
msgid "&Automatically start downloads"
msgstr "&Начинать закачку автоматически после добавления ссылки"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#. Overwrite mode
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:159
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:228
msgid "Ask user"
msgstr "вывести диалог сохранения файла"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:160
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:229
msgid "Overwrite"
msgstr "перезаписать новым файлом"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:161
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:230
msgid "Skip"
msgstr "отменить закачку"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:162
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:231
msgid "Rename automatically"
msgstr "автоматически переименовать"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckSubtitlesEnabled..Caption
#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckDownloadSubtitles..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:198
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:40
msgid "Download &subtitles if available"
msgstr "По возможности скачивать &субтитры"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckAutoTryHtmlParser..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:207
msgid "Automatically try &HTML parser"
msgstr "Запускать &HTML парсер для нераспознанных адресов"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckDownloadToTempFiles..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:216
msgid "Append a .part e&xtension while downloading"
msgstr "Добавлять \".part\" в &имя файла на время закачки"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckDownloadToProviderSubdirs..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:225
msgid "Store media into su&bdirectories according to their providers"
msgstr "Создавать &директорию для соответствующего медиасервиса"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:230 GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:130
msgid "Network settings"
msgstr "Сеть"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyHost..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:237
msgid "Proxy &host:"
msgstr "&Хост:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyPort..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:245
msgid "Proxy &port:"
msgstr "&Порт:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyUser..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:253
msgid "Proxy &username:"
msgstr "&Имя пользователя:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyPass..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:261
msgid "Proxy pass&word:"
msgstr "&Пароль:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..CheckUseProxy..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:270
msgid "U&se proxy server"
msgstr "&Использовать прокси"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloaderOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:303 GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:131
msgid "Downloader settings"
msgstr "Обработчики"

#. FormOptions..ActionList..actDownloadDir..Caption
#. FormSetup..BtnDestinationDir..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:340 GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:38
msgid "..."
msgstr "..."

#. FormOptions..ActionList..actDesktopShortcut..Caption
#. FormSetup..CheckDesktopShortcut..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:345 GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:48
msgid "Create shortcut on &desktop"
msgstr "Создать ярлык на &Рабочем столе"

#. FormOptions..ActionList..actStartMenuShortcut..Caption
#. FormSetup..CheckStartMenuShortcut..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:349 GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:59
msgid "Create shortcut in &Start menu"
msgstr "Создать ярлык в меню &Пуск"

#. FormSetup..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:6
msgid "Setup"
msgstr "Установка"

#. FormSetup..LabelDestinationDir..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:21
msgid "Install &folder:"
msgstr "Установить &в:"

#. FormSetup..ButtonInstall..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:70
msgid "&Install"
msgstr "&Установка"

#. FormSetup..ButtonRun..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:81
msgid "&Run from current location without installing"
msgstr "&Запуск из текущей директории, без установки"

#. FrameDownloaderOptionsPage_Barrandov..PanelSpecificOptions..CheckAvoidHD..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_Barrandov.dfm:9
msgid "&Avoid HD content"
msgstr "&Игнорировать HD качество"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..LabelSecureToken..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:15
msgid "Secure &Token:"
msgstr "Ключ &авторизации:"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..LabelUserName..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:23
msgid "&User name:"
msgstr "&Имя пользователя:"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..LabelPassword..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:31
msgid "&Password:"
msgstr "&Пароль:"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckConvertSubtitles..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:49
msgid "&Convert subtitles to .SRT format"
msgstr "&Преобразовывать субтитры в формат .SRT"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckLiveStream..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:57
msgid "&Live stream mode (much slower, but more stable)"
msgstr "&Live-поток (загрузка медленнее, но стабильнее)"

#. FrameDownloaderOptionsPage_CT..PanelSpecificOptions..LabelMaximumVideoBitrate..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CT.dfm:8
msgid "Maximum video &bitrate:"
msgstr "Макс. &битрейт видео:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_Nova..PanelSpecificOptions..LabelSecretPassword..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_Nova.dfm:10
msgid "Secret &password:"
msgstr "&Пароль:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_Nova..PanelSpecificOptions..CheckLowQuality..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_Nova.dfm:19
msgid "Download in &low quality"
msgstr "Скачивать в &низком качестве"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelPreferredLanguages..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:10
msgid "&Preferred subtitle languages:"
msgstr "&Язык субтитров:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelMaximumVideoWidth..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:18
msgid "Maximum video &width:"
msgstr "Макс. &ширина видео:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelMaximumVideoHeight..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:26
msgid "Maximum video &height:"
msgstr "Макс. &высота видео:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..CheckAvoidWebM..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:59
msgid "&Avoid .webm format"
msgstr "&Игнорировать формат .webm"

#. HTTP socket status: resolving began
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_RESOLVING_BEGAN
#: Base/uHttpDownloader.pas:97
msgid "Resolving began"
msgstr "Резолвинг начат"

#. HTTP socket status: resolving ended
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_RESOLVING_ENDED
#: Base/uHttpDownloader.pas:98
msgid "Resolving ended"
msgstr "Резолвинг завершён"

#. HTTP socket status: socket created
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_CREATED
#: Base/uHttpDownloader.pas:99
msgid "Socket created"
msgstr "Сокет создан"

#. HTTP socket status: socket closed
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_CLOSED
#: Base/uHttpDownloader.pas:100
msgid "Socket closed"
msgstr "Сокет закрыт"

#. HTTP socket status: bound to IP address and port
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_BOUND_TO_IP_PORT
#: Base/uHttpDownloader.pas:101
msgid "Bound to IP/port"
msgstr "Привязка к IP/порту"

#. HTTP socket status: connected
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CONNECTED
#: Base/uHttpDownloader.pas:102
msgid "Connected"
msgstr "Соединено"

#. HTTP socket status: can read data
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CAN_READ_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:103
msgid "Can read data"
msgstr "Можно принимать данные"

#. HTTP socket status: can write data
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CAN_WRITE_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:104
msgid "Can write data"
msgstr "Можно отправлять данные"

#. HTTP socket status: listening for connections
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_LISTENING
#: Base/uHttpDownloader.pas:105
msgid "Listening"
msgstr "Ожидание соединения"

#. HTTP socket status: connection accepted
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_ACCEPTED_CONNECTION
#: Base/uHttpDownloader.pas:106
msgid "Accepted connection"
msgstr "Соединение установлено"

#. HTTP socket status: data was read
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_READ_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:107
msgid "Read data"
msgstr "Чтение данных"

#. HTTP socket status: data was written
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_WROTE_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:108
msgid "Wrote data"
msgstr "Отправка данных"

#. HTTP socket status: data is waiting
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_WAITING
#. GUI: Download thread state: Waiting for its turn
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_WAITING
#: Base/uHttpDownloader.pas:109 GUI/guiConsts.pas:46
msgid "Waiting"
msgstr "Пауза"

#. HTTP socket status: socket error
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_ERROR
#: Base/uHttpDownloader.pas:110
msgid "Socket error"
msgstr "Ошибка сокета"

#. Intentionally no _(...) - this should not be translated
#: CLI/uYTD.pas:135
msgid "Command-line version options:"
msgstr "Опции для консольной версии программы:"

#. CLI: Help for -h/-? command line argument
#: CLI/uYTD.pas:136
msgid " ...... Show this help screen."
msgstr " ...... Отобразить эту справку."

#. CLI: Help for -i command line argument
#: CLI/uYTD.pas:137
msgid " ... Load URL list from <file> (one URL per line)."
msgstr " ... Загрузить список URL из <файла> (по URL на строку)."

#. CLI: Help for -o command line argument
#: CLI/uYTD.pas:138
msgid " ... Store files to <path> (default is current directory)."
msgstr ""
" ... Сохранять файлы в <директорию> (по умолчанию - текущая директория)."

#. CLI: Help for -e command line argument
#: CLI/uYTD.pas:139
msgid " ... Save failed URLs to <file>."
msgstr " ... Сохранить список неудачных закачек в <файл>."

#. CLI: Help for -s command line argument
#: CLI/uYTD.pas:140
msgid " .... Load links from a HTML source. <src> can be a file or an URL."
msgstr ""
" .... Загрузить URL по указанному адресу. <src> может быть файлом или "
"ссылкой."

#. CLI: Help for -n command line argument
#: CLI/uYTD.pas:141
msgid " .......... Never overwrite existing files."
msgstr " .......... Никогда не перезаписывать существующие файлы."

#. CLI: Help for -a command line argument
#: CLI/uYTD.pas:142
msgid " .......... Always overwrite existing files."
msgstr " .......... Всегда перезаписывать существующие файлы."

#. CLI: Help for -r command line argument
#: CLI/uYTD.pas:143
msgid " .......... Rename files to a new name if they already exist."
msgstr " .......... Переименовать файл если имя занято."

#. CLI: Help for -k command line argument
#: CLI/uYTD.pas:144
msgid " .......... Ask what to do with existing files (default)."
msgstr ""
" .......... Запросить действие с уже существующим файлом (по умолчанию)."

#. CLI: Help for -l command line argument
#: CLI/uYTD.pas:145
msgid " .......... List all available providers."
msgstr " .......... Вывести список всех поддерживаемых медиасервисов."

#. CLI: Help for -v command line argument
#: CLI/uYTD.pas:146
msgid " .......... Test for updated version of YTD."
msgstr " .......... Проверить наличие новой версии YTD."

#. CLI: Help for -u command line argument
#: CLI/uYTD.pas:148
msgid " .......... Test for a new version and upgrade if possible."
msgstr " .......... Проверить наличие новой версии и обновить до последней."

#. CLI: Help for -ah command line argument
#: CLI/uYTD.pas:150
msgid " ...... [Don't] Automatically try HTML parser for unknown URLs."
msgstr " ...... [Не] запускать HTML парсер для нераспознанных адресов."

#. CLI: Help for -nd command line argument
#: CLI/uYTD.pas:151
msgid " ......... Don't actually download, just show the parameters."
msgstr " ......... Не скачивать файл, отобразить параметры закачки и выйти."

#: CLI/uYTD.pas:155
msgid "Graphical version options:"
msgstr "Опции для графической версии программы:"

#: CLI/uYTD.pas:156
msgid " ....... Must be used if there are GUI arguments."
msgstr ""
" ....... Опция должна присутствовать в случае использования аргументов для "
"запуска графической версии."

#: CLI/uYTD.pas:157
msgid " ........ Run a new instance of YTD."
msgstr " ........ Запустить новую копию YTD."

#: CLI/uYTD.pas:161
msgid "Common options:"
msgstr "Общие опции:"

#. CLI: Help for <url> command line argument
#: CLI/uYTD.pas:162
msgid " ....... URL to download."
msgstr " ....... URL для закачки."

#. CLI: Title for the list of providers (-l command line argument)
#: CLI/uYTD.pas:172
msgid "Available providers:"
msgstr "Доступные медиасервисы:"

#. CLI: The "Total: " part of "Total: 123 providers." Note the ending space
#: CLI/uYTD.pas:179
msgid "Total: "
msgstr "Всего:"

#. CLI: The " providers" part of "Total: 123 providers." Note the starting space
#: CLI/uYTD.pas:181
msgid " providers."
msgstr " медиасервисов."

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Newest version:"
#: CLI/uYTD.pas:191
msgid "Current version: "
msgstr "Текущая версия:"

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Current version:"
#: CLI/uYTD.pas:192
msgid "Newest version:  "
msgstr "Последняя версия:"

#. CLI: Couldn't check for a newer version
#: CLI/uYTD.pas:195
msgid "check failed"
msgstr "ошибка"

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Current version:"
#: CLI/uYTD.pas:220
msgid "Download URL:    "
msgstr "Скачать URL:"

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:297
msgid "With -e a filename must be provided."
msgstr "Опция -e требует имя файла в качестве аргумента."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:311
msgid "HTML source \"%s\" doesn't contain any useful links."
msgstr "HTML страница \"%s\" не содержит распознаваемых ссылок.."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:316
msgid "HTML source \"%s\" not found."
msgstr "HTML страница \"%s\" не найдена."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:326
msgid "With -s a filename or an URL must be provided."
msgstr "Опция -s требует имя файла или URL в качестве аргумента."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:342
msgid "URL list-file \"%s\" not found."
msgstr "Не найден файл со списком URL, \"%s\"."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:348
msgid "With -i a filename must be provided."
msgstr "Опция -i требует имя файла в качестве аргумента."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:358
msgid "Destination directory \"%s\" not found."
msgstr "Не найдена целевая директория для сохранения, \"%s\"."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:364
msgid "With -o a directory name must be provided."
msgstr "Опция -o требует путь к директории в качестве аргумента."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:370
msgid "Unknown parameter \"%s\"."
msgstr "Неизвестная опция \"%s\"."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:384
msgid "No valid URLs found."
msgstr "URL не найдены."

#. CLI progress bar. %: Progress bar "graphics", Percent done (integer part), Percent done (fractional part), Downloaded size, Total size
#: CLI/uYTD.pas:410
msgid "  Downloading: <%s> %d.%d%% (%s/%s)"
msgstr "   Загрузка: <%s>  %d.%d%% (%s/%s)"

#. CLI progress bar. %: Downloaded size
#: CLI/uYTD.pas:414
msgid "  Downloading: %s"
msgstr "   Загрузка: %s"

#: CLI/uYTD.pas:424
msgid "  ERROR: "
msgstr "  ОШИБКА: "

#. CLI: Error message to be written to the log file. %: URL, message
#: CLI/uYTD.pas:426
msgid "FAILED \"%s\": %s"
msgstr " НЕУДАЧА: \"%s\": %s"

#. CLI: Title shown before playlist item's name. Pad with spaces to the same length as "URL:"
#: CLI/uYTD.pas:444
msgid "  Playlist item: "
msgstr "  Элемент плейлиста:"

#. CLI: Title shown before playlist item's URL. Pad with spaces to the same length as "Playlist item:"
#: CLI/uYTD.pas:449
msgid "            URL: "
msgstr "            URL: "

#. CLI: Title shown before media title. Pad to the same length as "File name:'
#: CLI/uYTD.pas:468
msgid "  Media title: "
msgstr "  Название видео: "

#. CLI: Title shown before media file name. Pad to the same length as "Media title:'
#. CLI: File already exists, renaming it to a new filename
#: CLI/uYTD.pas:469 CLI/uYTD.pas:606
msgid "    File name: "
msgstr "    Имя файла: "

#. CLI: Title shown before media URL. Pad to the same length as "Media title:'
#: CLI/uYTD.pas:470
msgid "  Content URL: "
msgstr "  Команда: "

#. CLI: Media downloaded successfully
#: CLI/uYTD.pas:480
msgid "  SUCCESS."
msgstr "  Загрузка успешно завершена."

#. CLI: User aborted the download
#: CLI/uYTD.pas:497
msgid "  ABORTED BY USER"
msgstr "  Загрузка отменена пользователем."

#. CLI: Error. %: Exception type, Exception message
#: CLI/uYTD.pas:502
msgid "ERROR %s: %s"
msgstr "Ошибка %s: %s"

#. CLI: URL couldn't be assigned to any available downloader
#: CLI/uYTD.pas:517
msgid "Unknown URL."
msgstr "Неизвестный URL."

#: CLI/uYTD.pas:535
msgid "Trying to parse as HTML page..."
msgstr "Попытка разбора в качестве HTML-страницы."

#. CLI: "File ... already exists. What do you want me to do?"
#: CLI/uYTD.pas:612
msgid "  File "
msgstr "  Файл "

#: CLI/uYTD.pas:614
msgid " already exists."
msgstr " уже существует."

#: CLI/uYTD.pas:615
msgid "  Do you want to: "
msgstr "   Действие:  "

#. CLI: File already exists. [S]kip it
#: CLI/uYTD.pas:616
msgid "kip it, "
msgstr "отменить "

#. CLI: File already exists. [O]verwrite it
#: CLI/uYTD.pas:617
msgid "verwrite it, or "
msgstr "перезаписать "

#. CLI: File already exists. [R]ename it
#: CLI/uYTD.pas:618
msgid "ename it? "
msgstr "переименовать? "

#. CLI: File already exists. Asking user to provide a new filename.
#: CLI/uYTD.pas:634
msgid "  New filename: "
msgstr "  Новое имя файла:"

#. CLI: File already exists. User answered something else than [S]kip, [O]verwrite or [R]ename
#: CLI/uYTD.pas:645
msgid "Incorrect answer."
msgstr "Неверный ответ."

#. Message shown when an exception occurs. First %s is an exception type, second %s an exception message
#. Programmer's name for it: ERR_EXCEPTION_MESSAGE
#. Programmer's name for it: ERR_EXCEPTION_MESSAGE
#: Common/uMessages.pas:57
msgid ""
"Exception %s with message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Исключение: \"%s\". Сообщение:\n"
"%s"

#. Shown when installation failed
#. Programmer's name for it: ERR_INSTALL_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_INSTALL_FAILED
#: Common/uMessages.pas:58
msgid "Installation failed."
msgstr "Ошибка при установке."

#. Shown when running YTD command-line from IDE, right before YTD is terminated
#. Programmer's name for it: MSG_PRESS_ANY_KEY_TO_QUIT
#. Programmer's name for it: MSG_PRESS_ANY_KEY_TO_QUIT
#: Common/uMessages.pas:59
msgid "Press any key to quit."
msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода."

#. Default playlist item name, %d is count
#. Programmer's name for it: MSG_PLAYLIST_ITEM
#. Programmer's name for it: MSG_PLAYLIST_ITEM
#: Common/uMessages.pas:60
msgid "Playlist item %d"
msgstr "Элемент плейлиста %d"

#. What to do with the newest version
#. Programmer's name for it: MSG_DOWNLOAD_OR_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_DOWNLOAD_OR_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:61
msgid ""
"Do you want to upgrade (YES)\n"
"or just download the newest version (NO)?\n"
"\n"
"Note: Upgrade will stop all transfers."
msgstr ""
"Обновить программу? (Да)\n"
"или просто скачать новую версию (Нет)?\n"
"\n"
"Внимание: обновление остановит все активные закачки."

#. Downloading the upgrade data
#. Programmer's name for it: MSG_UPGRADING
#. Programmer's name for it: MSG_UPGRADING
#: Common/uMessages.pas:62
msgid "Upgrading..."
msgstr "Обновление..."

#. Failed to execute the upgrade file
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:63
msgid "Failed to upgrade. Upgrade file: %s"
msgstr "Не удалось обновить программу. Файл обновления: %s"

#. Failed to download the upgrade file
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_DOWNLOAD_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_DOWNLOAD_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:64
msgid "Failed to download upgrade data: "
msgstr "Не удалось загрузить информацию об обновлении."

#. Attempted to access data which depends Prepare without running Prepare
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOADER_IS_NOT_PREPARED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOADER_IS_NOT_PREPARED
#: Common/uMessages.pas:67
msgid "Downloader is not prepared!"
msgstr "Обработчик не готов."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_IMPLEMENTED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_IMPLEMENTED
#: Common/uMessages.pas:68
msgid "Download of this content is not implemented."
msgstr "Закачка подобного контента не поддерживается."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_EMPTY_URL
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_EMPTY_URL
#: Common/uMessages.pas:69
msgid "Download URL was not set."
msgstr "Не указан URL для загрузки."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_INITIALIZED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_INITIALIZED
#: Common/uMessages.pas:70
msgid "Failed to initialize the download structures."
msgstr "Ошибка инициализации загрузчика."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_FAILED
#: Common/uMessages.pas:71
msgid "Download failed."
msgstr "Ошибка закачки."

#. Programmer's name for it: ERR_RTMPDUMP_ERROR
#. Programmer's name for it: ERR_RTMPDUMP_ERROR
#: Common/uMessages.pas:72
msgid "RTMPDUMP error: %s"
msgstr "Ошибка rtmpdump: %s"

#. Programmer's name for it: ERR_VALIDATE_FILENAME_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_VALIDATE_FILENAME_FAILED
#: Common/uMessages.pas:73
msgid "Download to file \"%s\" was not allowed."
msgstr "Запись в файл \"%s\" не разрешена."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_EMBEDDED_OBJECT
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_EMBEDDED_OBJECT
#: Common/uMessages.pas:75
msgid "Failed to locate embedded object."
msgstr "Не удалось найти встраиваемый объект."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:76
msgid "Failed to locate media info page."
msgstr "Не удалось найти страницу с данными о видео."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:77
msgid "Failed to download media info page."
msgstr "Не удалось скачать страницу с данными о видео."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_PREPARE_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_PREPARE_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:78
msgid "Failed to prepare media info page."
msgstr "Не удалось обработать страницу с данными о видео."

#. Programmer's name for it: ERR_INVALID_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_INVALID_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:79
msgid "Invalid media info page."
msgstr "Неверные данные о видео."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_SERVER_LIST
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_SERVER_LIST
#: Common/uMessages.pas:80
msgid "Failed to download server list."
msgstr "Не удалось загрузить список серверов."

#. Programmer's name for it: ERR_UNKNOWN_URL
#. Programmer's name for it: ERR_UNKNOWN_URL
#: Common/uMessages.pas:81
msgid "Unknown URL: %s"
msgstr "Неизвестный URL: \"%s\""

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO
#: Common/uMessages.pas:83
msgid "Failed to locate media info."
msgstr "Не удалось получить данные о видео."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_TITLE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_TITLE
#: Common/uMessages.pas:84
msgid "Failed to find media title."
msgstr "Не удалось получить название файла."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_URL
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_URL
#: Common/uMessages.pas:85
msgid "Failed to find media URL."
msgstr "Не удалось определить URL видео."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_SERVER
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_SERVER
#: Common/uMessages.pas:86
msgid "Failed to find media server."
msgstr "Не удалось найти сервер, на котором размещается видео."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_STREAM
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_STREAM
#: Common/uMessages.pas:87
msgid "Failed to find media stream."
msgstr "Не удалось найти медиапоток."

#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_RESULT_CODE
#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_RESULT_CODE
#: Common/uMessages.pas:89
msgid "HTTP request failed with error code %d."
msgstr "HTTP запрос завершился с ошибкой, код: %d."

#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_NO_DATA_READ
#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_NO_DATA_READ
#: Common/uMessages.pas:90
msgid "No data read from the connection."
msgstr "Нет данных для загрузки."

#. Programmer's name for it: ERR_VARIABLE_NOT_FOUND
#. Programmer's name for it: ERR_VARIABLE_NOT_FOUND
#: Common/uMessages.pas:92
msgid "Variable \"%s\" not found."
msgstr "Переменная \"%s\" не найдена."

#. Programmer's name for it: ERR_SEE_LOGFILE
#. Programmer's name for it: ERR_SEE_LOGFILE
#: Common/uMessages.pas:93
msgid "Error message listed in file \"%s\"."
msgstr "Лог ошибок записан в файл \"%s\"."

#. Programmer's name for it: ERR_MEDIA_REMOVED
#. Programmer's name for it: ERR_MEDIA_REMOVED
#: Common/uMessages.pas:94
msgid "Media file was removed from the server."
msgstr "Ресурс был удалён с сервера."

#. Programmer's name for it: ERR_SERVER_ERROR
#. Programmer's name for it: ERR_SERVER_ERROR
#: Common/uMessages.pas:95
msgid "Server returned an error: %s"
msgstr "Сервер вернул ошибку: %s"

#. Programmer's name for it: ERR_SECURE_TOKEN_NOT_SET
#. Programmer's name for it: ERR_SECURE_TOKEN_NOT_SET
#: Common/uMessages.pas:96
msgid "Invalid configuration: Secure token not set."
msgstr "Ошибка: не указан ключ авторизации."

#. Programmer's name for it: ERR_LOGIN_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_LOGIN_FAILED
#: Common/uMessages.pas:97
msgid "Login failed."
msgstr "Ошибка авторизации."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOAD_DLL
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOAD_DLL
#: Common/uMessages.pas:99
msgid "Failed to load library \"%s\" or its prerequisites."
msgstr "Ошибка загрузки библиотеки \"%s\"."

#. GUI: Download thread state: Preparing download (getting title, URL...)
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_PREPARING
#: GUI/guiConsts.pas:47
msgid "Preparing"
msgstr "Подготовка"

#. GUI: Download thread state: Downloading
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_DOWNLOADING
#: GUI/guiConsts.pas:48
msgid "Downloading"
msgstr "Закачка"

#. GUI: Download thread state: Download finished successfully
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_FINISHED
#: GUI/guiConsts.pas:49
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#. GUI: Download thread state: Download failed
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_FAILED
#: GUI/guiConsts.pas:50
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#. GUI: Download thread state: Download was aborted by user
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_ABORTED
#: GUI/guiConsts.pas:51
msgid "Aborted"
msgstr "Отменено"

#. GUI: Download thread state: Download was paused by user
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_PAUSED
#: GUI/guiConsts.pas:52
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#. GUI: Convert thread state: Waiting for its turn
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_WAITING
#: GUI/guiConsts.pas:56
msgid "Awaiting conversion"
msgstr "Ожидание конвертирования"

#. GUI: Convert thread state: Converting
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_CONVERTING
#: GUI/guiConsts.pas:57
msgid "Converting"
msgstr "Конвертирование"

#. GUI: Convert thread state: Conversion finishes successfully
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FINISHED
#: GUI/guiConsts.pas:58
msgid "Converted"
msgstr "Сконвертировано"

#. GUI: Convert thread state: Conversion failed
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FAILED
#: GUI/guiConsts.pas:59
msgid "Conversion failed"
msgstr "Ошибка конвертирования"

#. GUI: Convert thread state: Failed to start the converter
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FAILEDRUN
#: GUI/guiConsts.pas:60
msgid "Converter not found"
msgstr "Конвертер не найден"

#. GUI: description of a "no converter"
#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:63
msgid "** None **"
msgstr "** Не выбрано **"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:75
msgid ""
"Converters are not activated.\n"
"\n"
"You must activate them through manually editing\n"
"the configuration file. You can find the steps\n"
"needed in the documenation.\n"
"\n"
"The reason why this is necessary is, converters\n"
"NEED to be configured properly, as documented,\n"
"but too many people failed to read the documentation\n"
"and instead complained that converters don't work."
msgstr ""
"Функция конвертирования отключена.\n"
"\n"
"Вам нужно включить её вручную путём редактирования\n"
"файла настроек.\n"
"\n"
"Причина такого поведения в том, что конвертеры\n"
"должны быть соответствующе настроены самим\n"
"пользователем согласно документации, но никто\n"
"документацию читать не желает, из-за чего и появляются\n"
"жалобы о якобы неработающем конвертировании."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:84
msgid ""
"Config file will open now, but please do not edit\n"
"it right away: YTD will overwrite the file before\n"
"it quits, so any changes made would be lost.\n"
"First quit YTD and only then start editing the file."
msgstr ""
"Сейчас будет открыт файл настроек.\n"
"Закройте программу и только потом редактируйте файл,\n"
"иначе все ваши изменения будут перезаписаны при\n"
"выходе из программы."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:87
msgid ""
"There are downloads in progress\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Некоторые закачки всё ещё активны\n"
"Выйти?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:90
msgid ""
"A newer version (%s) is available.\n"
"Do you want to download it?"
msgstr ""
"Доступна новая версия программы: %s.\n"
"Скачать?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:92
msgid "Enter video URL:"
msgstr "Введите URL:"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:94
msgid "Enter page URL:"
msgstr "Укажите адрес страницы:"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:97
msgid ""
"This URL is not supported.\n"
"See the documenation for supported URLs."
msgstr ""
"Закачка по данному URL не поддерживается.\n"
"Поддерживаемые медиасервисы перечислены в окне \"О программе\"."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:100
msgid ""
"No supported URLs found.\n"
"See the documenation for supported URLs."
msgstr "Не найдены поддерживаемые URL."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:102
msgid "Do you really want to delete selected transfer(s)?"
msgstr "Удалить выбранные закачки?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:104
msgid "Do you really want to stop selected transfer(s)?"
msgstr "Остановить выбранные закачки?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:106
msgid "Do you really want to report a bug for this transfer?"
msgstr "Передать отчёт об ошибке для выбранной закачки?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:112
msgid ""
"Bugreport is not available for this video.\n"
"After the download has successfully started,\n"
"its completion is dependent on the goowill\n"
"of the server and the quality of your network\n"
"connection. The program can't influence it."
msgstr ""
"Отправка отчёта об ошибке отключена\n"
"для этой закачки. После успешного старта,\n"
"результат загрузки полностью зависит от\n"
"состояния удалённого сервера и качества\n"
"Интернет-соединения -- независимых\n"
"от программы факторов."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:114
msgid "Convert selected files with"
msgstr "Конвертировать выбранные файлы"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:116
msgid "Automatically convert with"
msgstr "Автоматически конвертировать"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WELCOMEMSG
#: GUI/guiOptions.pas:87 GUI/guiOptions.pas:144 GUI/guiOptions.pas:146
msgid ""
"This is the first time you are running the GUI version\n"
"of YTD, or the configuration file isn't available.\n"
"To protect your privacy, the program will now ask you\n"
"about some default values which may influence it."
msgstr ""
"Это первый запуск графической (GUI) версии программы YTD\n"
"либо файл конфигурации недоступен для чтения.\n"
"Вам будет задан ряд вопросов для начальной настройки программы."

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:95
msgid ""
"Would you like to run YTD in portable mode?\n"
"\n"
"In portable mode, YTD stores its settings in file \"ytd.xml\"\n"
"in its application directory (which must be writable in order\n"
"for the settings to be stored). In normal (non-portable) mode\n"
"the settings are stored in the current user's profile.\n"
"\n"
"YES = portable mode, NO = normal mode"
msgstr ""
"Запустить YTD в портативном режиме?\n"
"\n"
"В таком режиме программа хранит все настройки в файле \"ytd.xml\"\n"
"в директории, из которой она была запущена.\n"
"В обычном режиме настройки хранятся в директории\n"
"пользовательского профиля.\n"
"\n"
"[Да] = портативный режим, [Нет] = обычный."

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:107
msgid ""
"Would you like YTD to check for new versions\n"
"on GUI startup?\n"
"\n"
"In order to perform the check, YTD's server must\n"
"be contacted, and that means your IP address will be\n"
"known to it. While this is not a privacy issue for\n"
"most users, it might be significant for you.\n"
"If you turn the automatic check off, you can still\n"
"check for new versions manually by either visiting\n"
"the program's websiteor by entering the About window.\n"
"\n"
"Should YTD automatically check for new versions?"
msgstr ""
"Проверять наличие новой версии YTD при запуске?\n"
"\n"
"Для проверки программа должна периодически подключаться к\n"
"серверу обновлений -- это значит, что ему станет известен\n"
"ваш IP-адрес. Для большинства пользователей это не имеет\n"
"никакого значения, но, возможно, имеет для вас."

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:110
msgid "Change container to .AVI"
msgstr "Изменить контейнер на .AVI"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:113
msgid "Convert movie to AVI/XVID"
msgstr "Конвертировать видео в AVI/XVID"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:116
msgid "Convert movie to AVI/H264"
msgstr "Конвертировать видео в AVI/H264"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#. {$ENDIF}
#: GUI/guiOptions.pas:120 GUI/guiOptions.pas:153 GUI/guiOptions.pas:155
msgid ""
"Error loading configuration file. Error %s:\n"
"%s\n"
"Default config file will be created."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке файла с настройками. Текст ошибки %s:\n"
"%s\n"
"Будет создан файл с настройками по умолчанию."

#. GUI: Filename already exists. User is being asked to provide a new filename or confirm the existing one.
#. GUI: Filename already exists. User is being asked to provide a new filename or confirm the existing one.
#: GUI/uDownloadList.pas:289 GUI/uDownloadList.pas:299
msgid "File already exists."
msgstr "Файл уже существует."

#. GUI: Check for a new version wasn't made yet - or failed.
#. Label "Newest version:"
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.pas:129 GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:223
msgid "checking..."
msgstr "проверка..."

#. error code, error code, error message
#. Programmer's name for it: WINDOWS_ERROR
#: Lib/Pepak/ApiForm/uApiFunctions.pas:80
msgid ""
"Windows error %u = %08.8x\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка Windows %u = %08.8x\n"
"%s"

#. error code, error code
#. Programmer's name for it: WINDOWS_ERROR_UNKNOWN
#: Lib/Pepak/ApiForm/uApiFunctions.pas:81
msgid "Unknown error %u = %08.8x."
msgstr "Неизвестная ошибка %u = %08.8x."

#. Programmer's name for it: SSelectDirectory
#: Lib/Pepak/ApiForm/uDialogs.pas:149
msgid "Select a directory"
msgstr "Выберите директорию:"
