# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YTD 1.00\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-19 18:32\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-31 07:27+0100\n"
"Last-Translator: Pepak <pepak@pepak.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"
"Language-Team: \n"

#. FormAbout..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:6
msgid "About YTD"
msgstr "O aplikácii YTD"

#. FormAbout..Font.Name
#. FormAbout..LabelYTD..Font.Name
#. FormAbout..LabelVersion..Font.Name
#. FormAbout..LabelNewestVersion..Font.Name
#. FormAbout..LabelHomepage..Font.Name
#. FormSelectConverter..Font.Name
#. FormYTD..Font.Name
#. FormOptions..Font.Name
#. FormSetup..Font.Name
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:11
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:27
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:48
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:69
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:91
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:12
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:11
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:11
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:11
msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

#. FormAbout..LabelYTD..Caption
#. FormYTD..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:23
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:6
msgid "YTD"
msgstr "YTD"

#. FormAbout..LabelVersionLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:36
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#. FormAbout..LabelVersion..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:44
msgid "LabelVersion"
msgstr "LabelVersion"

#. FormAbout..LabelNewestVersionLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:57
msgid "Newest version:"
msgstr "Najnovšia verzia:"

#. FormAbout..LabelNewestVersion..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:65
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.pas:129
msgid "not found"
msgstr "nenašla sa"

#. FormAbout..LabelHomepageLabel..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:79
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#. FormAbout..LabelHomepage..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:87
msgid "http://www.pepak.net/ytd"
msgstr "http://www.pepak.net/ytd"

#. FormAbout..LabelMediaProviders..Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:101
msgid "Media providers:"
msgstr "Servery:"

#. FormAbout..ListProviders......Caption
#. FormYTD..Downloads......Caption
#. Create columns
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:111
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:170
#: GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:366
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:363
msgid "Provider"
msgstr "Server"

#. FormAbout..ListProviders......Caption
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.dfm:115
#: GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:367
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#. FormSelectConverter..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:5
msgid "Select converter"
msgstr "Výber konvertora"

#. FormSelectConverter..LabelConverter..Caption
#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelConverter..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:24
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:137
msgid "&Converter:"
msgstr "Konvertor:"

#. FormSelectConverter..ActionList..actOK..Caption
#. FormOptions..ActionList..actOK..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:60
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:331
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. FormSelectConverter..ActionList..actCancel..Caption
#. FormOptions..ActionList..actCancel..Caption
#: GUI/VCL/guiConverterVCL.dfm:64
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:336
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#. Download list
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:166
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:362
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:175
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:364
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:179
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:365
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:184
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:366
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#. FormYTD..Downloads......Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:189
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:367
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#. FormYTD..YTDActions..actAddNewUrl..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:218
msgid "Add new URL"
msgstr "Pridať novú URL"

#. FormYTD..YTDActions..actAddNewUrl..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:219
msgid "Add new URL to the list"
msgstr "Pridať novú URL do zoznamu"

#. FormYTD..YTDActions..actDeleteURL..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:225
msgid "Delete URL"
msgstr "Vymazať URL"

#. FormYTD..YTDActions..actDeleteURL..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:226
msgid "Delete selected URL(s)"
msgstr "Vymazať označené URL"

#. FormYTD..YTDActions..actStart..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:232
msgid "Start/Pause/Resume"
msgstr "Spustiť/Pauza/Pokračovať"

#. FormYTD..YTDActions..actStart..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:233
msgid "Start downloading selected  URL(s)"
msgstr "Spustiť sťahovanie vybraných URL"

#. FormYTD..YTDActions..actStop..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:239
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#. FormYTD..YTDActions..actStop..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:240
msgid "Stop downloading selected  URL(s)"
msgstr "Zastaviť sťahovanie vybraných URL"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard2..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:246
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:253
msgid "Add URLs from Clipboard"
msgstr "Pridať URL zo schránky"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard..Hint
#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromClipboard2..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:247
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:254
msgid "Add URLs from Clipboard to the list"
msgstr "Pridať URL zo schránky do zoznamu"

#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard..Caption
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard2..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:260
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:267
msgid "Copy URLs to Clipboard"
msgstr "Kopírovať URL do schránky"

#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard..Hint
#. FormYTD..YTDActions..actCopyUrlsToClipboard2..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:261
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:268
msgid "Copy URLs from the list to Clipboard"
msgstr "Kopírovať URL zo zoznamu do schránky"

#. FormYTD..YTDActions..actSelectAll..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:274
msgid "Select all"
msgstr "Označiť všetko"

#. FormYTD..YTDActions..actSelectAll..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:275
msgid "Select all URLs"
msgstr "Označiť všetky URL"

#. FormYTD..YTDActions..actRefresh..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:280
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#. FormYTD..YTDActions..actRefresh..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:281
msgid "Refresh display"
msgstr "Obnoviť"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTML..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:287
msgid "Add URLs from HTML page"
msgstr "Pridať URL z HTML stránky"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTML..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:288
msgid "Get a list of URLs from HTML page"
msgstr "Načítať zoznam URL z HTML stránky"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTMLfile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:294
msgid "Add URLs from HTML file"
msgstr "Pridať URL z HTML súboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromHTMLfile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:295
msgid "Get a list of URLs from HTML file"
msgstr "Načítať zoznam URL z HTML súboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromFile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:301
msgid "Add URLs from file"
msgstr "Pridať URL zo súboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAddUrlsFromFile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:302
msgid "Get a list of URLs from file"
msgstr "Načítať zoznam URL zo súboru"

#. FormYTD..YTDActions..actSaveUrlList..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:308
msgid "Save URL list"
msgstr "Uložiť zoznam URL"

#. FormYTD..YTDActions..actSaveUrlList..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:309
msgid "Save list of unfinished URLs to a list file"
msgstr "Uložiť zoznam nestiahnutých URL do súboru"

#. FormYTD..YTDActions..actAbout..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:315
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

#. FormYTD..YTDActions..actAbout..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:316
msgid "About this program"
msgstr "O tejto aplikácii"

#. FormYTD..YTDActions..actConvert..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:322
msgid "Convert"
msgstr "Konvertovať"

#. FormYTD..YTDActions..actConvert..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:323
msgid "Convert the selected file"
msgstr "Konvertovať vybraný súbor"

#. FormYTD..YTDActions..actReportBug..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:329
msgid "Report a bug"
msgstr "Nahlásiť chybu"

#. FormYTD..YTDActions..actReportBug..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:330
msgid "Report a bug for selected URL."
msgstr "Nahlásiť chybu pre vybranú URL."

#. FormYTD..YTDActions..actDonate..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:336
msgid "Donate"
msgstr "Prispieť autorovi"

#. FormYTD..YTDActions..actDonate..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:337
msgid "Donate some money to further YTD's development."
msgstr "Poslať finančný dar na ďalší vývoj YTD."

#. FormYTD..YTDActions..actEditConfigFile..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:343
msgid "Edit config file"
msgstr "Upraviť konfiguračný súbor"

#. FormYTD..YTDActions..actEditConfigFile..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:344
msgid "Open the active configuration file in the editor"
msgstr "Otvoriť aktívny konfiguračný súbor v editore"

#. FormYTD..YTDActions..actOptions..Caption
#. FormOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:350
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:6
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. FormYTD..YTDActions..actOptions..Hint
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:351
msgid "Change program's options"
msgstr "Zobraziť dialóg nastavení"

#. FormYTD..YTDActions..actPlay..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:357
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#. FormYTD..YTDActions..ActExploreFolder..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:362
msgid "Explore folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#. FormYTD..DownloadsPopup..N4..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N2..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N3..Caption
#. FormYTD..DownloadsPopup..N1..Caption
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1468
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1480
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1492
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1498
msgid "-"
msgstr "-"

#. FormYTD..OpenHtmlFile..Filter
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1517
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:654
msgid "HTML files|*.htm;*.html|All files|*.*"
msgstr "HTML súbory|*.htm;*.html|Všetky súbory|*.*"

#. FormYTD..OpenUrlList..Filter
#. FormYTD..SaveUrlList..Filter
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1523
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1530
#: GUI/WinAPI/guiMainWINAPI.pas:631
msgid "List files (*.lst)|*.lst|All files|*.*"
msgstr "Zoznamy adries (*.lst)|*.lst|Všetky súbory|*.*"

#. FormYTD..SaveUrlList..DefaultExt
#: GUI/VCL/guiMainVCL.dfm:1529
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:51
#: GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:128
msgid "Main settings"
msgstr "Hlavné nastavenia"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..LabelLanguage..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:57
msgid "&Language:"
msgstr "&Jazyk:"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckPortableMode..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:66
msgid "&Portable mode"
msgstr "&Prenosný mód"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckCheckNewVersions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:75
msgid "&Check for new versions on startup"
msgstr "&Skontrolovať novú verziu pri spustení"

#. FormOptions..PageOptions..TabMain..CheckMonitorClipboard..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:109
msgid "&Monitor clipboard for downloadable URLs"
msgstr "&Sledovať schránku pre podporované URL"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:114
#: GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:129
msgid "Download settings"
msgstr "Nastavenia sťahovania"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelOverwriteMode..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:121
msgid "&Existing files:"
msgstr "&Existujúce súbory:"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..LabelDownloadDir..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:129
msgid "&Download directory:"
msgstr "Adresár na DL:"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckAutoDownload..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:146
msgid "&Automatically start downloads"
msgstr "Automaticky spustiť nové sťahovanie"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#. Overwrite mode
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:159
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:228
msgid "Ask user"
msgstr "Opýtať sa používateľa"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:160
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:229
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:161
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:230
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..ComboOverwriteMode....Items.Strings
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:162
#: GUI/WinAPI/Options/guiOptionsWINAPI_Downloads.pas:231
msgid "Rename automatically"
msgstr "Premenovať automaticky"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckSubtitlesEnabled..Caption
#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckDownloadSubtitles..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:198
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:24
msgid "Download &subtitles if available"
msgstr "Stiahnuť &titulky, ak sú dostupné"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckAutoTryHtmlParser..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:207
msgid "Automatically try &HTML parser"
msgstr "Automaticky používať &HTML analyzátor"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckDownloadToTempFiles..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:216
msgid "Append a .part e&xtension while downloading"
msgstr "Pridať príponu .part počas sťahovania"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloadOptions..CheckDownloadToProviderSubdirs..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:225
msgid "Store media into su&bdirectories according to their providers"
msgstr "Uložiť súbory do podpriečinkov podľa poskytovateľov"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:230
#: GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:130
msgid "Network settings"
msgstr "Nastavenia siete"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyHost..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:237
msgid "Proxy &host:"
msgstr "Proxy &adresa:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyPort..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:245
msgid "Proxy &port:"
msgstr "Proxy &port:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyUser..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:253
msgid "Proxy &username:"
msgstr "Proxy &užívateľ:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..LabelProxyPass..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:261
msgid "Proxy pass&word:"
msgstr "Proxy &heslo:"

#. FormOptions..PageOptions..TabNetworkOptions..CheckUseProxy..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:270
msgid "U&se proxy server"
msgstr "Použiť proxy &server"

#. FormOptions..PageOptions..TabDownloaderOptions..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:303
#: GUI/WinAPI/guiOptionsWINAPI.pas:131
msgid "Downloader settings"
msgstr "Nastavenie sťahovačov"

#. FormOptions..ActionList..actDownloadDir..Caption
#. FormSetup..BtnDestinationDir..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:340
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:38
msgid "..."
msgstr "..."

#. FormOptions..ActionList..actDesktopShortcut..Caption
#. FormSetup..CheckDesktopShortcut..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:345
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:48
msgid "Create shortcut on &desktop"
msgstr "Vytvoriť o&dkaz na ploche"

#. FormOptions..ActionList..actStartMenuShortcut..Caption
#. FormSetup..CheckStartMenuShortcut..Caption
#: GUI/VCL/guiOptionsVCL.dfm:349
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:59
msgid "Create shortcut in &Start menu"
msgstr "Vytvoriť odkaz v menu Štart"

#. FormSetup..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:6
msgid "Setup"
msgstr "Inštalátor"

#. FormSetup..LabelDestinationDir..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:21
msgid "Install &folder:"
msgstr "Inštalačný &priečinok:"

#. FormSetup..ButtonInstall..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:70
msgid "&Install"
msgstr "&Inštalovať"

#. FormSetup..ButtonRun..Caption
#: GUI/VCL/guiSetupVCL.dfm:81
msgid "&Run from current location without installing"
msgstr "&Spustiť z aktuálneho umiestnenia bez inštalácie"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..LabelSecureToken..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:15
msgid "Secure &Token:"
msgstr "Secure &Token:"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckConvertSubtitles..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:33
msgid "&Convert subtitles to .SRT format"
msgstr "&Konvertovať titulky do formátu SRT"

#. FrameDownloaderOptionsPageCommon..PanelCommonOptions..CheckLiveStream..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_CommonDownloader.dfm:41
msgid "&Live stream mode (much slower, but more stable)"
msgstr "&Mód živého vysielania (pomalšie, ale stabilnejšie)"

#. FrameDownloaderOptionsPage_Nova..PanelSpecificOptions..LabelSecretPassword..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_Nova.dfm:10
msgid "Secret &password:"
msgstr "Tajné &heslo:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_Nova..PanelSpecificOptions..CheckLowQuality..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_Nova.dfm:19
msgid "Download in &low quality"
msgstr "Stiahnuť v &nižšej kvalite"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelPreferredLanguages..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:10
msgid "&Preferred subtitle languages:"
msgstr "&Predvolený jazyk tituliek:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelMaximumVideoWidth..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:18
msgid "Maximum video &width:"
msgstr "Maximálna &šírka videa:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..LabelMaximumVideoHeight..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:26
msgid "Maximum video &height:"
msgstr "Maximálna &výška videa:"

#. FrameDownloaderOptionsPage_YouTube..PanelSpecificOptions..CheckAvoidWebM..Caption
#: GUI/VCL/Downloaders/guiOptionsVCL_YouTube.dfm:59
msgid "&Avoid .webm format"
msgstr "&Nesťahovať .webm formát"

#. HTTP socket status: resolving began
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_RESOLVING_BEGAN
#: Base/uHttpDownloader.pas:101
msgid "Resolving began"
msgstr "Zisťovanie adresy začalo"

#. HTTP socket status: resolving ended
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_RESOLVING_ENDED
#: Base/uHttpDownloader.pas:102
msgid "Resolving ended"
msgstr "Zisťovanie adresy skončilo"

#. HTTP socket status: socket created
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_CREATED
#: Base/uHttpDownloader.pas:103
msgid "Socket created"
msgstr "Soket vytvorený"

#. HTTP socket status: socket closed
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_CLOSED
#: Base/uHttpDownloader.pas:104
msgid "Socket closed"
msgstr "Soket uzatvorený"

#. HTTP socket status: bound to IP address and port
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_BOUND_TO_IP_PORT
#: Base/uHttpDownloader.pas:105
msgid "Bound to IP/port"
msgstr "Napojený na IP/port"

#. HTTP socket status: connected
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CONNECTED
#: Base/uHttpDownloader.pas:106
msgid "Connected"
msgstr "Pripojené"

#. HTTP socket status: can read data
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CAN_READ_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:107
msgid "Can read data"
msgstr "Dáta sa dajú čítať"

#. HTTP socket status: can write data
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_CAN_WRITE_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:108
msgid "Can write data"
msgstr "Dáta sa dajú zapisovať"

#. HTTP socket status: listening for connections
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_LISTENING
#: Base/uHttpDownloader.pas:109
msgid "Listening"
msgstr "Odpočúvanie"

#. HTTP socket status: connection accepted
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_ACCEPTED_CONNECTION
#: Base/uHttpDownloader.pas:110
msgid "Accepted connection"
msgstr "Pripojenie akceptované"

#. HTTP socket status: data was read
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_READ_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:111
msgid "Read data"
msgstr "Čítanie dát"

#. HTTP socket status: data was written
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_WROTE_DATA
#: Base/uHttpDownloader.pas:112
msgid "Wrote data"
msgstr "Zapisovanie dát"

#. HTTP socket status: data is waiting
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_WAITING
#. GUI: Download thread state: Waiting for its turn
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_WAITING
#: Base/uHttpDownloader.pas:113
#: GUI/guiConsts.pas:46
msgid "Waiting"
msgstr "Čaká sa"

#. HTTP socket status: socket error
#. Programmer's name for it: SOCKSTATUS_SOCKET_ERROR
#: Base/uHttpDownloader.pas:114
msgid "Socket error"
msgstr "Chyba soketu"

#. CLI: Help for -h/-? command line argument
#: CLI/uYTD.pas:135
msgid " ...... Show this help screen."
msgstr " ...... Zobraziť túto nápovedu."

#. CLI: Help for -i command line argument
#: CLI/uYTD.pas:136
msgid " ... Load URL list from <file> (one URL per line)."
msgstr " ... Načítať zoznam URL z <file> (1 URL= 1 riadok)."

#. CLI: Help for -o command line argument
#: CLI/uYTD.pas:137
msgid " ... Store files to <path> (default is current directory)."
msgstr " ... Ukladať súbory do <path> (predvolený je aktuálny adresár)."

#. CLI: Help for -e command line argument
#: CLI/uYTD.pas:138
msgid " ... Save failed URLs to <file>."
msgstr " ... Uložiť chybne stiahnuté URL do súboru <file>."

#. CLI: Help for -s command line argument
#: CLI/uYTD.pas:139
msgid " .... Load links from a HTML source. <src> can be a file or an URL."
msgstr " .... Načítať linky z HTML zdroja. <src> môže byť súbor alebo URL."

#. CLI: Help for -n command line argument
#: CLI/uYTD.pas:140
msgid " .......... Never overwrite existing files."
msgstr " .......... Nikdy neprepisovať existujúce súbory."

#. CLI: Help for -a command line argument
#: CLI/uYTD.pas:141
msgid " .......... Always overwrite existing files."
msgstr " .......... Vždy prepisovať existujúce súbory."

#. CLI: Help for -r command line argument
#: CLI/uYTD.pas:142
msgid " .......... Rename files to a new name if they already exist."
msgstr " .......... Ak súbory existujú, premenovať ich s novým názvom."

#. CLI: Help for -k command line argument
#: CLI/uYTD.pas:143
msgid " .......... Ask what to do with existing files (default)."
msgstr " .......... Opýtať sa čo urobiť s existujúcimi súbormi (predvolené)."

#. CLI: Help for -l command line argument
#: CLI/uYTD.pas:144
msgid " .......... List all available providers."
msgstr " .......... Zoznam všetkých podporovaných serverov."

#. CLI: Help for -v command line argument
#: CLI/uYTD.pas:145
msgid " .......... Test for updated version of YTD."
msgstr " .......... Test pre aktualizovanú verziu YTD."

#. CLI: Help for -u command line argument
#: CLI/uYTD.pas:147
msgid " .......... Test for a new version and upgrade if possible."
msgstr " .......... Vyhľadať aktualizáciu a aktualizovať, ak sa dá."

#. CLI: Help for -ah command line argument
#: CLI/uYTD.pas:149
msgid " ...... [Don't] Automatically try HTML parser for unknown URLs."
msgstr " ...... [Ne-] pokúšať sa automaticky používať HTML analyzátor pre neznáme URL."

#. CLI: Help for <url> command line argument
#: CLI/uYTD.pas:151
msgid " ....... URL to download."
msgstr " ....... URL na stiahnutie."

#. CLI: Title for the list of providers (-l command line argument)
#: CLI/uYTD.pas:161
msgid "Available providers:"
msgstr "Dostupné servery:"

#. CLI: The "Total: " part of "Total: 123 providers." Note the ending space
#: CLI/uYTD.pas:168
msgid "Total: "
msgstr "Spolu: "

#. CLI: The " providers" part of "Total: 123 providers." Note the starting space
#: CLI/uYTD.pas:170
msgid " providers."
msgstr " serverov."

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Newest version:"
#: CLI/uYTD.pas:180
msgid "Current version: "
msgstr "Aktuálna verzia: "

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Current version:"
#: CLI/uYTD.pas:181
msgid "Newest version:  "
msgstr "Najnovšia verzia.  "

#. CLI: Couldn't check for a newer version
#: CLI/uYTD.pas:184
msgid "check failed"
msgstr "kontrola zlyhala"

#. CLI: Note: pad with spaces to the same length as "Current version:"
#: CLI/uYTD.pas:209
msgid "Download URL:    "
msgstr "Stiahnuť URL:    "

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:283
msgid "With -e a filename must be provided."
msgstr "K parametru -e musí byť uvedený názov súboru."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:297
msgid "HTML source \"%s\" doesn't contain any useful links."
msgstr "HTML zdroj \"%s\" neobsahuje podporované linky."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:302
msgid "HTML source \"%s\" not found."
msgstr "HTML zdroj \"%s\" sa nenašiel."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:312
msgid "With -s a filename or an URL must be provided."
msgstr "K parametru -s musí byť uvedený názov súboru alebo URL."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:328
msgid "URL list-file \"%s\" not found."
msgstr "Súbor \"%s\" so zoznamom URL sa nenašiel."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:334
msgid "With -i a filename must be provided."
msgstr "K parametru -i a musí byť uvedený názov súboru."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:344
msgid "Destination directory \"%s\" not found."
msgstr "Cieľový adresár \"%s\" sa nenašiel."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:350
msgid "With -o a directory name must be provided."
msgstr "K parametru -o musí byť uvedený názov adresára."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:356
msgid "Unknown parameter \"%s\"."
msgstr "Neznámy parameter \"%s\"."

#. CLI: Error message for invalid command line argument
#: CLI/uYTD.pas:370
msgid "No valid URLs found."
msgstr "Žiadna známa URL nebola nájdená."

#. CLI progress bar. %: Progress bar "graphics", Percent done (integer part), Percent done (fractional part), Downloaded size, Total size
#: CLI/uYTD.pas:396
msgid "  Downloading: <%s> %d.%d%% (%s/%s)"
msgstr "  Sťahuje sa: <%s> %d.%d%% (%s/%s)"

#. CLI progress bar. %: Downloaded size
#: CLI/uYTD.pas:400
msgid "  Downloading: %s"
msgstr "  Sťahovanie: %s"

#: CLI/uYTD.pas:410
msgid "  ERROR: "
msgstr "  CHYBA: "

#. CLI: Error message to be written to the log file. %: URL, message
#: CLI/uYTD.pas:412
msgid "FAILED \"%s\": %s"
msgstr "ZLYHANIE \"%s\": %s"

#. CLI: Title shown before playlist item's name. Pad with spaces to the same length as "URL:"
#: CLI/uYTD.pas:430
msgid "  Playlist item: "
msgstr "  Položka zoznamu: "

#. CLI: Title shown before playlist item's URL. Pad with spaces to the same length as "Playlist item:"
#: CLI/uYTD.pas:435
msgid "            URL: "
msgstr "            URL: "

#. CLI: Title shown before media title. Pad to the same length as "File name:'
#: CLI/uYTD.pas:454
msgid "  Media title: "
msgstr "  Názov média: "

#. CLI: Title shown before media file name. Pad to the same length as "Media title:'
#. CLI: File already exists, renaming it to a new filename
#: CLI/uYTD.pas:455
#: CLI/uYTD.pas:587
msgid "    File name: "
msgstr "    Názov súboru: "

#. CLI: Title shown before media URL. Pad to the same length as "Media title:'
#: CLI/uYTD.pas:456
msgid "  Content URL: "
msgstr "  Obsah URL: "

#. CLI: Media downloaded successfully
#: CLI/uYTD.pas:462
msgid "  SUCCESS."
msgstr "  ÚSPEŠNÉ."

#. CLI: User aborted the download
#: CLI/uYTD.pas:478
msgid "  ABORTED BY USER"
msgstr "  ZRUŠENÉ UŽÍVATEĽOM"

#. CLI: Error. %: Exception type, Exception message
#: CLI/uYTD.pas:483
msgid "ERROR %s: %s"
msgstr "CHYBA %s: %s"

#. CLI: URL couldn't be assigned to any available downloader
#: CLI/uYTD.pas:498
msgid "Unknown URL."
msgstr "Neznáma URL."

#: CLI/uYTD.pas:516
msgid "Trying to parse as HTML page..."
msgstr "Analyzujem URL ako HTML stránku..."

#. CLI: "File ... already exists. What do you want me to do?"
#: CLI/uYTD.pas:593
msgid "  File "
msgstr "  Súbor "

#: CLI/uYTD.pas:595
msgid " already exists."
msgstr " už existuje."

#: CLI/uYTD.pas:596
msgid "  Do you want to: "
msgstr "  Chcete: "

#. CLI: File already exists. [S]kip it
#: CLI/uYTD.pas:597
msgid "kip it, "
msgstr "preskočiť, "

#. CLI: File already exists. [O]verwrite it
#: CLI/uYTD.pas:598
msgid "verwrite it, or "
msgstr "prepísať, alebo "

#. CLI: File already exists. [R]ename it
#: CLI/uYTD.pas:599
msgid "ename it? "
msgstr "premenovať? "

#. CLI: File already exists. Asking user to provide a new filename.
#: CLI/uYTD.pas:615
msgid "  New filename: "
msgstr "  Nový názov súboru: "

#. CLI: File already exists. User answered something else than [S]kip, [O]verwrite or [R]ename
#: CLI/uYTD.pas:626
msgid "Incorrect answer."
msgstr "Nesprávna odpoveď."

#. Message shown when an exception occurs. First %s is an exception type, second %s an exception message
#. Programmer's name for it: ERR_EXCEPTION_MESSAGE
#. Programmer's name for it: ERR_EXCEPTION_MESSAGE
#: Common/uMessages.pas:57
msgid ""
"Exception %s with message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Výnimka %s s chybovou správou:\n"
"%s"

#. Shown when installation failed
#. Programmer's name for it: ERR_INSTALL_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_INSTALL_FAILED
#: Common/uMessages.pas:58
msgid "Installation failed."
msgstr "Inštalácia zlyhala."

#. Shown when running YTD command-line from IDE, right before YTD is terminated
#. Programmer's name for it: MSG_PRESS_ANY_KEY_TO_QUIT
#. Programmer's name for it: MSG_PRESS_ANY_KEY_TO_QUIT
#: Common/uMessages.pas:59
msgid "Press any key to quit."
msgstr "Pre skončenie stlačte ľubovoľný kláves."

#. Default playlist item name, %d is count
#. Programmer's name for it: MSG_PLAYLIST_ITEM
#. Programmer's name for it: MSG_PLAYLIST_ITEM
#: Common/uMessages.pas:60
msgid "Playlist item %d"
msgstr "Položka zoznamu %d"

#. What to do with the newest version
#. Programmer's name for it: MSG_DOWNLOAD_OR_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_DOWNLOAD_OR_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:61
msgid ""
"Do you want to upgrade (YES)\n"
"or just download the newest version (NO)?\n"
"\n"
"Note: Upgrade will stop all transfers."
msgstr ""
"Chcete program automaticky aktualizovať (ÁNO)\n"
"alebo iba stiahnuť najnovšiu verziu (NIE)?\n"
"\n"
"Poznámka: Aktualizácia zastaví všetky prenosy."

#. Downloading the upgrade data
#. Programmer's name for it: MSG_UPGRADING
#. Programmer's name for it: MSG_UPGRADING
#: Common/uMessages.pas:62
msgid "Upgrading..."
msgstr "Prebieha aktualizácia..."

#. Failed to execute the upgrade file
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:63
msgid "Failed to upgrade. Upgrade file: %s"
msgstr "Aktualizácia zlyhala. Súbor: %s"

#. Failed to download the upgrade file
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_DOWNLOAD_UPGRADE
#. Programmer's name for it: MSG_FAILED_TO_DOWNLOAD_UPGRADE
#: Common/uMessages.pas:64
msgid "Failed to download upgrade data: "
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť aktualizáciu: "

#. Attempted to access data which depends Prepare without running Prepare
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOADER_IS_NOT_PREPARED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOADER_IS_NOT_PREPARED
#: Common/uMessages.pas:67
msgid "Downloader is not prepared!"
msgstr "Downloader nie je pripravený!"

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_IMPLEMENTED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_IMPLEMENTED
#: Common/uMessages.pas:68
msgid "Download of this content is not implemented."
msgstr "Sťahovanie tohto obsahu nie je implementované."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_EMPTY_URL
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_EMPTY_URL
#: Common/uMessages.pas:69
msgid "Download URL was not set."
msgstr "URL nebola nastavená."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_INITIALIZED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_NOT_INITIALIZED
#: Common/uMessages.pas:70
msgid "Failed to initialize the download structures."
msgstr "Zlyhala inicializácia sťahovania."

#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_DOWNLOAD_FAILED
#: Common/uMessages.pas:71
msgid "Download failed."
msgstr "Sťahovanie zlyhalo."

#. Programmer's name for it: ERR_RTMPDUMP_ERROR
#. Programmer's name for it: ERR_RTMPDUMP_ERROR
#: Common/uMessages.pas:72
msgid "RTMPDUMP error: %s"
msgstr "Chyba RTMPDUMPu: %s"

#. Programmer's name for it: ERR_VALIDATE_FILENAME_FAILED
#. Programmer's name for it: ERR_VALIDATE_FILENAME_FAILED
#: Common/uMessages.pas:73
msgid "Download to file \"%s\" was not allowed."
msgstr "Sťahovanie do súboru \"%s\" nebolo povolené."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_EMBEDDED_OBJECT
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_EMBEDDED_OBJECT
#: Common/uMessages.pas:75
msgid "Failed to locate embedded object."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť vložený objekt."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:76
msgid "Failed to locate media info page."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť stránku s informáciami o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:77
msgid "Failed to download media info page."
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť stránky s informáciami o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_PREPARE_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_PREPARE_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:78
msgid "Failed to prepare media info page."
msgstr "Nepodarilo sa pripraviť stránku s informáciami o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_INVALID_MEDIA_INFO_PAGE
#. Programmer's name for it: ERR_INVALID_MEDIA_INFO_PAGE
#: Common/uMessages.pas:79
msgid "Invalid media info page."
msgstr "Neplatná stránka s informáciami o médiu."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_SERVER_LIST
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_DOWNLOAD_SERVER_LIST
#: Common/uMessages.pas:80
msgid "Failed to download server list."
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť zoznam serverov."

#. Programmer's name for it: ERR_UNKNOWN_URL
#. Programmer's name for it: ERR_UNKNOWN_URL
#: Common/uMessages.pas:81
msgid "Unknown URL: %s"
msgstr "Neznáma URL: %s"

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_INFO
#: Common/uMessages.pas:83
msgid "Failed to locate media info."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť adresu média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_TITLE
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_TITLE
#: Common/uMessages.pas:84
msgid "Failed to find media title."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť názov média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_URL
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_URL
#: Common/uMessages.pas:85
msgid "Failed to find media URL."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť URL média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_SERVER
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_SERVER
#: Common/uMessages.pas:86
msgid "Failed to find media server."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť stream média."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_STREAM
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOCATE_MEDIA_STREAM
#: Common/uMessages.pas:87
msgid "Failed to find media stream."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť ."

#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_RESULT_CODE
#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_RESULT_CODE
#: Common/uMessages.pas:89
msgid "HTTP request failed with error code %d."
msgstr "HTTP požiadavka zlyhala s kódom chyby %d."

#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_NO_DATA_READ
#. Programmer's name for it: ERR_HTTP_NO_DATA_READ
#: Common/uMessages.pas:90
msgid "No data read from the connection."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať žiadne dáta."

#. Programmer's name for it: ERR_VARIABLE_NOT_FOUND
#. Programmer's name for it: ERR_VARIABLE_NOT_FOUND
#: Common/uMessages.pas:92
msgid "Variable \"%s\" not found."
msgstr "Premenná \"%s\" sa nenašla."

#. Programmer's name for it: ERR_SEE_LOGFILE
#. Programmer's name for it: ERR_SEE_LOGFILE
#: Common/uMessages.pas:93
msgid "Error message listed in file \"%s\"."
msgstr "Chybová správa uvedená v súbore \"%s\"."

#. Programmer's name for it: ERR_MEDIA_REMOVED
#. Programmer's name for it: ERR_MEDIA_REMOVED
#: Common/uMessages.pas:94
msgid "Media file was removed from the server."
msgstr "Súbor bol zo servera vymazaný."

#. Programmer's name for it: ERR_SERVER_ERROR
#. Programmer's name for it: ERR_SERVER_ERROR
#: Common/uMessages.pas:95
msgid "Server returned an error: %s"
msgstr "Server hlási chybu: %s"

#. Programmer's name for it: ERR_SECURE_TOKEN_NOT_SET
#. Programmer's name for it: ERR_SECURE_TOKEN_NOT_SET
#: Common/uMessages.pas:96
msgid "Invalid configuration: Secure token not set."
msgstr "Nesprávna konfigurácia: Nie je zadaný SecureToken."

#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOAD_DLL
#. Programmer's name for it: ERR_FAILED_TO_LOAD_DLL
#: Common/uMessages.pas:98
msgid "Failed to load library \"%s\" or its prerequisites."
msgstr "Zlyhalo načítanie knižnice \"%s\" alebo jej závislosti."

#. GUI: Download thread state: Preparing download (getting title, URL...)
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_PREPARING
#: GUI/guiConsts.pas:47
msgid "Preparing"
msgstr "Príprava"

#. GUI: Download thread state: Downloading
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_DOWNLOADING
#: GUI/guiConsts.pas:48
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahovanie"

#. GUI: Download thread state: Download finished successfully
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_FINISHED
#: GUI/guiConsts.pas:49
msgid "Finished"
msgstr "Ukončené"

#. GUI: Download thread state: Download failed
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_FAILED
#: GUI/guiConsts.pas:50
msgid "Failed"
msgstr "Neúspešné"

#. GUI: Download thread state: Download was aborted by user
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_ABORTED
#: GUI/guiConsts.pas:51
msgid "Aborted"
msgstr "Zrušené"

#. GUI: Download thread state: Download was paused by user
#. Programmer's name for it: THREADSTATE_PAUSED
#: GUI/guiConsts.pas:52
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#. GUI: Convert thread state: Waiting for its turn
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_WAITING
#: GUI/guiConsts.pas:56
msgid "Awaiting conversion"
msgstr "Čakajúce konvertovanie"

#. GUI: Convert thread state: Converting
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_CONVERTING
#: GUI/guiConsts.pas:57
msgid "Converting"
msgstr "Konvertovanie"

#. GUI: Convert thread state: Conversion finishes successfully
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FINISHED
#: GUI/guiConsts.pas:58
msgid "Converted"
msgstr "Prekonvertované"

#. GUI: Convert thread state: Conversion failed
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FAILED
#: GUI/guiConsts.pas:59
msgid "Conversion failed"
msgstr "Konvertovanie zlyhalo"

#. GUI: Convert thread state: Failed to start the converter
#. Programmer's name for it: CONVERTTHREADSTATE_FAILEDRUN
#: GUI/guiConsts.pas:60
msgid "Converter not found"
msgstr "Konvertor nebol nájdený"

#. GUI: description of a "no converter"
#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:63
msgid "** None **"
msgstr "** Žiadny **"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:75
msgid ""
"Converters are not activated.\n"
"\n"
"You must activate them through manually editing\n"
"the configuration file. You can find the steps\n"
"needed in the documenation.\n"
"\n"
"The reason why this is necessary is, converters\n"
"NEED to be configured properly, as documented,\n"
"but too many people failed to read the documentation\n"
"and instead complained that converters don't work."
msgstr ""
"Konvertory nie sú aktivované.\n"
"\n"
"Musíte ich ručne aktivovať editovaním konfiguračného\n"
"súboru. Potrebné kroky nájdete v dokumentácii.\n"
"\n"
"Dôvod pre aktiváciu je ten, že konvertory\n"
"MUSIA byť správne nastavené podľa dokumentácie,\n"
"ale mnoho ľudí si ju neprečítalo a teraz si sťažujú,\n"
"že konvertovanie nefunguje."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:84
msgid ""
"Config file will open now, but please do not edit\n"
"it right away: YTD will overwrite the file before\n"
"it quits, so any changes made would be lost.\n"
"First quit YTD and only then start editing the file."
msgstr ""
"Teraz sa otvorí konfiguračný súbor, ale prosím\n"
"neupravujte ho zatiaľ: YTD ho prepíše\n"
"pred svojim ukončením, takže všetky vaše zmeny by sa\n"
"stratili. Najprv ukončite YTD a až potom začnite editovať\n"
"konfiguračný súbor."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:87
msgid ""
"There are downloads in progress\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""
"Práve prebieha sťahovanie.\n"
"Naozaj chcete program ukončiť?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:90
msgid ""
"A newer version (%s) is available.\n"
"Do you want to download it?"
msgstr ""
"Je dostupná novšia verzia (%s)\n"
"Chcete ju teraz stiahnuť?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:92
msgid "Enter video URL:"
msgstr "Vložte URL videa:"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:94
msgid "Enter page URL:"
msgstr "Zadajte URL:"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:97
msgid ""
"This URL is not supported.\n"
"See the documenation for supported URLs."
msgstr ""
"Táto URL nie je podporovaná\n"
"Podporované URL nájdete v priloženej dokumentácii."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:100
msgid ""
"No supported URLs found.\n"
"See the documenation for supported URLs."
msgstr ""
"Žiadna podporovaná URL nebola nájdená\n"
"Podporované URL nájdete v priloženej dokumentácii."

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:102
msgid "Do you really want to delete selected transfer(s)?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať označené prenos(y)?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:104
msgid "Do you really want to stop selected transfer(s)?"
msgstr "Naozaj chcete zastaviť vybrané prenosy?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:106
msgid "Do you really want to report a bug for this transfer?"
msgstr "Naozaj chcete nahlásiť chybu pre tento prenos?"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:108
msgid "Convert selected files with"
msgstr "Konvertovať vybrané súbory s"

#. Programmer's name for it: CONVERTERS_NOCONVERTER
#: GUI/guiConsts.pas:110
msgid "Automatically convert with"
msgstr "Automaticky konvertovať s"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WELCOMEMSG
#: GUI/guiOptions.pas:116
#: GUI/guiOptions.pas:173
#: GUI/guiOptions.pas:175
msgid ""
"This is the first time you are running the GUI version\n"
"of YTD, or the configuration file isn't available.\n"
"To protect your privacy, the program will now ask you\n"
"about some default values which may influence it."
msgstr ""
"Toto je prvýkrát, čo ste spustili GUI verziu\n"
"YTD alebo konfiguračný súbor nie je\n"
"dostupný. Na ochranu Vášho súkromia sa Vás teraz program\n"
"spýta na predvolené hodnoty, ktoré ho môžu ovplyvniť."

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:124
msgid ""
"Would you like to run YTD in portable mode?\n"
"\n"
"In portable mode, YTD stores its settings in file \"ytd.xml\"\n"
"in its application directory (which must be writable in order\n"
"for the settings to be stored). In normal (non-portable) mode\n"
"the settings are stored in the current user's profile.\n"
"\n"
"YES = portable mode, NO = normal mode"
msgstr ""
"Chcete spustiť YTD v portable móde?\n"
"\n"
"V portable móde YTD ukladá nastavenia v súbore \"ytd.xml\"\n"
"v adresári s programom (do ktorého sa dá zapisovať,\n"
"aby sa nastavenia dali uložiť). V normálnom (nie portable) móde\n"
"sú nastavenia uložené v aktuálnom profile používateľa.\n"
"\n"
"ÁNO = portable mód, NIE = normály mód"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:136
msgid ""
"Would you like YTD to check for new versions\n"
"on GUI startup?\n"
"\n"
"In order to perform the check, YTD's server must\n"
"be contacted, and that means your IP address will be\n"
"known to it. While this is not a privacy issue for\n"
"most users, it might be significant for you.\n"
"If you turn the automatic check off, you can still\n"
"check for new versions manually by either visiting\n"
"the program's websiteor by entering the About window.\n"
"\n"
"Should YTD automatically check for new versions?"
msgstr ""
"Chcete zistiť, či je k dispozícii nová verzia programu YTD pri spustení GUI verzie?\n"
"\n"
"Aby sa kontrola mohla vykonať, server YTD\n"
"musí byť kontaktovaný, a to znamená že Vaša IP adresa bude\n"
"zverejnená autorovi programu. Pre väčšinu používateľov to neznamená\n"
"narušenie súkromia, ale práve Vy môžete byť výnimkou.\n"
"Aj keď vypnete automatickú kontrolu, stále môžete zistiť\n"
"novú verziu manuálne navštívením webstránky programu\n"
"alebo zobrazením okna O aplikácii.\n"
"\n"
"Chcete, aby YTD automaticky kontroloval nové verzie?"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:139
msgid "Change container to .AVI"
msgstr "Zmeniť kontajner na .AVI"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:142
msgid "Convert movie to AVI/XVID"
msgstr "Konvertovať video do AVI/XVID"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:145
msgid "Convert movie to AVI/H264"
msgstr "Konvertovať video do AVI/H264"

#. Programmer's name for it: INITIALRUN_WANTPORTABLE
#: GUI/guiOptions.pas:149
#: GUI/guiOptions.pas:181
#: GUI/guiOptions.pas:183
msgid ""
"Error loading configuration file. Error %s:\n"
"%s\n"
"Default config file will be created."
msgstr ""
"Chyba pri načítaní konfiguračného súboru. Chyba %s:\n"
"%s\n"
"Bude vytvorený nový konfiguračný súbor."

#. GUI: Filename already exists. User is being asked to provide a new filename or confirm the existing one.
#. GUI: Filename already exists. User is being asked to provide a new filename or confirm the existing one.
#: GUI/uDownloadList.pas:289
#: GUI/uDownloadList.pas:299
msgid "File already exists."
msgstr "Súbor už existuje."

#. GUI: Check for a new version wasn't made yet - or failed.
#. Label "Newest version:"
#: GUI/VCL/guiAboutVCL.pas:129
#: GUI/WinAPI/guiAboutWINAPI.pas:223
msgid "checking..."
msgstr "zisťuje sa..."

#. error code, error code, error message
#. Programmer's name for it: WINDOWS_ERROR
#: Lib/Pepak/ApiForm/uApiFunctions.pas:80
msgid ""
"Windows error %u = %08.8x\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba systému %u = %08.8x\n"
"%s"

#. error code, error code
#. Programmer's name for it: WINDOWS_ERROR_UNKNOWN
#: Lib/Pepak/ApiForm/uApiFunctions.pas:81
msgid "Unknown error %u = %08.8x."
msgstr "Neznáma chyba %u = %08.8x."

#. Programmer's name for it: SSelectDirectory
#: Lib/Pepak/ApiForm/uDialogs.pas:149
msgid "Select a directory"
msgstr "Vyberte adresár"

