Dilbert / Komiksy v Readeru

Dilbertův strip z 2.6.1996 - pekelný trest za inženýrské hříchy

Pomalu každé noviny mají aspoň jeden komiksový strip pro pobavení čtenářů (nebo pro nalákání čtenářů, kterým dělají problém delší texty). Dnes už je doplňují i čistě webové stripy (Wulffmorgenthaler.com), ale původní novinové kousky žijí dál. Mnohé z těchto kratičkých minikomiksů si vě světě získalo nesmírnou popularitu, některé z nich se časem dostaly i k nám. Mimo jiné i Dilbert, který je mým nejoblíbenějším stripem – prostě mám blízko k té představě odborníka utlačovaného zlým managementem 🙂

Slibuju, že v článku bude i něco e-bookového – zmíním se o převádění komiksů pro čtení v PRS-505.

Autorem Dilberta je Scott Adams, dlouholetý „bílý límeček“, který se po letech ponižující nevděčné dřiny začal mstít psaním stripů, které odhalují praktiky managementu a utrpení techniků a inženýrů. Začal s tím v roce 1989 a v současné době už nakreslil asi 7500 stripů. Přesto mu stále ještě nedošla inspirace, což ve mě vyvolává obdiv k jeho fantazii a hrůzu z toho, co mě v pracovním životě ještě čeká :-).

Hlavním motivem Dilberta je běžný život v kancelářích velké korporace a všechny jeho radosti – neschopný management, nepříjemní spolupracovníci, zákazníci na zabití a podobně. Doplňuje to celá řada vedlejších motivů v čele s nepoužitelností technických profesionálů v běžném životě. Tragické ovšem je, že vykreslované postavičky, příběhy a situace jsou často naprosto realistické.

Trochu problém je v tom, že z Dilberta vznikl obrovský stroj na peníze: Strip je publikován v mnoha novinách po celém světě (v poněkud problematických překladech i u nás, například v Hospodářských novinách) a všechny stripy jsou k dispozici i na internetu (Dilbert.com), ale pokud si je chcete opravdu užít, chce to koupit knížky. Potíž je ovšem v tom, že ty knížky jsou dost drahé a je jich moc – pokud budu počítat jen ty se stripy, je jich přinejmenším 32. Bohužel se poněkud překrývají (některé jsou organizovány chronologicky, jiné tematicky) a co je nejhorší, pokud chcete mít kompletního Dilberta, musíte je koupit všechny, protože vždy existuje strip, který je v jediné knize. Dokonce ani mamutí Dilbert 2.0 (skoro 5 kg, 4500 stripů) neobsahuje všechno – bohužel ale obsahuje spoustu unikátního obsahu… Pro snadnější orientaci zde máte seznam knížek stripů s jejich obsahem:

Spousta Dilbertů na jedné poličce
  1. Build A Better Life By Stealing Office Supplies – tematické členění o tom, jak to chodí v byznysu. Kapitoly jako „firemní etiketa“, „byrokracie“, „marketing“, „meetingy“ apod.
  2. Always Postpone Meetings With Time-Wasting Morons – chronologické řazení, od 16.4.1989 do 21.10.1989.
  3. Clues For The Clueless – tematické členění o společenském životě.
  4. Shave The Whales – pravděpodobně chronologické řazení (nedatované stripy).
  5. Bring Me The Head Of Willy The Mailboy! – pravděpodobně chronologické řazení (nedatované stripy).
  6. It’s Obvious You Won’t Survive By Your Wits Alone – 19.5.1991 až 13.12.1992.
  7. Still Pumped From Using The Mouse – 14.12.1992 až 27.9.1993.
  8. Fugitive From The Cubicle Police – 28.9.1993 až 11.2.1995.
  9. Casual Days Has Gone Too Far – 12.2.1995 až 19.11.1995.
  10. Seven Years Of Highly Defective People – tematické členění podle postav, s komentáři Scotta Adamse.
  11. I’m Not Anti-Business, I Am Anti-Idiot – 20.11.1995 až 31.8.1996.
  12. Journey To Cubeville – 1.9.1996 až 11.1.1998.
  13. Don’t Step In The Leadership – 12.1.1998 až 18.10.1998.
  14. Dilbert Gives You The Business – tematické členění podle pracovních pozic a překážek v práci.
  15. Random Acts Of Management – 19.10.1998 až 25.7.1999.
  16. A Treasury Of Sunday Strips: Version 00 – výběr nedělních stripů (barevné a delší než normální) 1995-1999.
  17. Excuse Me While I Wag – 26.7.1999 až 30.4.2000.
  18. When Did Ignorance Become A Point Of View? – 1.5.2000 až 4.2.2001.
  19. Another Day In Cubicle Paradise – 5.2.2001 až 11.11.2001.
  20. What Do You Call A Sociopath In A Cubicle? – výběr stripů na téma „otravní spolupracovníci“.
  21. When Body Language Goes Bad – 12.11.2001 až 18.8.2002.
  22. Words You Don’t Want To Hear During Your Annual Performance Review – 19.8.2002 až 25.5.2003.
  23. Don’t Stand Where The Comet Is Assumed To Strike Oil – 26.5.2003 až 29.2.2004.
  24. It’s Not Funny If I Have To Explain It – sbírka Adamsových oblíbených stripů s komentáři autora.
  25. The Fluorescent Light Glistens Off Your Head – 1.3.2004 až 5.12.2004.
  26. Thriving On Vague Objectives – 6.12.2004 až 11.9.2005.
  27. What Would Wally Do? – sbírka stripů zabývajících se Wallym, Dilbertovým líným kolegou.
  28. Try Rebooting Yourself – 12.9.2005 až 18.6.2006.
  29. Positive Attitude – 19.6.2006 až 25.3.2007.
  30. Cubes And Punishment – tematické členění podle hlavních postav (Pointy-haired boss, Dilbert, Dogbert, Catbert, Wally, Alice).
  31. This Is The Part Where You Pretend To Add Value – 26.3.2007 až 5.1.2008.
  32. Dilbert 2.0: 20 Years Of Dilbert – veliká tlustá bichle se čtyřmi tisíci stripů od nejstarších (včetně jinde nepublikovaných) až po žhavé novinky. Obsahuje i CD se stripy v elektronické podobě.

Užitečnou stránkou pro fandy Dilberta je http://john.ccac.rwth-aachen.de:8000/ftp/dilbert/dilbert.txt, kde najdete průběžně aktualizovaný textový přepis jednotlivých stripů. Na čtení to pochopitelně není, ale výborně se to dá použít na vyhledávání, když si pamatujete nějakou klíčovou větu ale nepamatujete si datum, ze kterého ten který strip byl.

Když už máme stripy v elektronické podobě, daly by se použít do e-inkové čtečky? Graficky tomu nic nebrání, protože většina stripů je černobílých. Technicky zdánlivě také ne – čtečka podporuje zobrazování obrázků. Potíž je v tom, že když do ní nahrajete tisíc nebo dva tisíce obrázků, tak se jednak asi učekáte k smrti při každém restartu čtečky, druhak se s tím naprosto nedá pracovat. Z praktických důvodů je nezbytné stripy uspořádat do podoby knížky. Možností, jak to udělat, je víc, asi nejjednodušší je využít komponentu programu Calibre comic2lrf (resp. comic2epub), která slouží ke konverzi z formátů CBZ a CBR do LRF resp. EPUB. Ptáte se, kde ale vzít CBZ? To je jednoduchost sama – CBZ je vlastně to samé co standardní ZIP (nejběžnější komprimovaný archív), jen s jinou příponou, aby se na něj dal naasociovat vhodný prohlížeč (CBR je to samé v bledě modrém, ale komprimované do RARu). Takže postup je směšně jednoduchý:

  1. Stripy, ze kterých chcete udělat knížku, nahrajte do libovolného adresáře.

  2. Zkomprimujte je do archívu ZIP. Ve Windows XP a vyšších to jde udělat i jen s prostředky operačního systému – stačí soubory označit, kliknout na ně pravým myším tlačitkem a zvolit Odeslat -> Komprimovaná složka. Můžete ovšem použít i jakýkoliv váš oblíbený komprimační program.

  3. Spusťte konverzi příkazem:

    comic2lrf.exe --title="titulek" --author="autor" --colors=8 --landscape --keep-aspect-ratio --profile=prs500 soubor.cbz
  4. Výsledný soubor nahrajte do čtečky.

 

Stripy ovšem nejsou všechno. Dilbert se vyskytuje i v mnoha dalších podobách od kalendářů přes trička a hrníčky a po figurky – prostě ve všem, co si šílenci ochotně koupí. O těch nemohu nic říct, protože zase takový šílenec nejsem, ale kromě těchto nesmyslů je existuje i Dilbert knižní a Dilbert seriálový.

Pokud jde o knížky, vím o třech: The Dilbert Principle, The Dilbert Future a The Joy Of Work. První vyšla i česky, u druhých dvou si nejsem jistý. Všechny jsou si dost podobné – ve své podstatě jde o textovou verzi toho, co jinak vidíte v grafické podobě ve stripech, a těmi stripy je to celé prokládané. Dojem z toho mám dost rozpačitý – není to vysloveně špatné, ale ani to není nijak zvlášť poutavě napsané a necítím žádný důvod, proč bych to měl chtít číst znovu. Asi nejvíc mi knižní Dilberti připoměli všechny ty Murphyho zákony, co porůznu vycházejí – prvních pár stránek je to super, ale pak to začíná být nudné tím, jak je to pořád to samé. Kdyby nebylo stripů, kterými se knihy jen hemží, asi bych to ani nedočetl.

Dilbert existuje také v podobě třicetidílného animovaného seriálu (cca 20 minut na díl). Ze stripů si bere jednotlivé postavy, kromě Dilberta hlavně Dogberta, Pointy-haired bosse, Alici a Wallyho, ale narozdíl od stripů, které jsou víceméně nezávislé (sem tam se objeví série tří nebo čtyř navazujících stripů, ale to je tak celé), tvoří jeden provázaný celek: Začíná to epizodou The Name, ve které má Dilbert vymyslet jméno pro nový produkt (podle úvahy, že nejdůležitější je jméno, produkt už se k tomu vymyslí a vyrobí vždycky – to jsme věděli už v době, kdy jsme s kamarády „vyráběli“ hry pro Spectrum), pokračuje to soupeřením mezi vývojovými tými, vytvořením prototypu, jeho otestováním atd. Podobně jako u knih nejsem úplně nadšen – některé epizody jsou super (The Name, The Trial, The Off-site Meeting), většina mě ale nechává poměrně chladným.

Podobné příspěvky:

One Response to “Dilbert / Komiksy v Readeru”

  1. avatar JVjr napsal:

    Náhodou, překlady v HN jsou dobré, problematické jsou ty v MfD/ http://idnes.cz/dilbert 🙂

Leave a Reply

Themocracy iconWordPress Themes

css.php